null - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

nul, nulle  adj.	null
de zéro	bei Null
privé(e) de zéro [MATH.]	ohne Null
en un rien de temps  adv.	in null Komma nix (aussi : Nullkommanix)  adv. [fig.] [fam.]

Substantifs

le zéro	die Null  pl. : die Nullen   - Zahl
l'homme de rien  m. [fam.]  h muet	die Null  pl. : die Nullen [fam.]
le dispositif de remise à zéro [TECHN.]	die Nullrückstellvorrichtung
le dispositif de mise à zéro [TECHN.]	die Nullstelleinrichtung
le zéro de détermination d'un relèvement [TECHN.]	die Peilrichtungsnull
le niveau de la mer [MÉTROL.]	das Normalhöhennull [abrév. : NHN]   - Geodäsie
le null modem [TECHN.]	das Nullmodem  pl. : die Nullmodems
le point d'équilibre	schwarze Null
le point mort [ÉCON.]	schwarze Null
le seuil de rentabilité [ÉCON.]	schwarze Null
la tolérance zéro	die Null-Toleranz  pl.
l'option zéro  f.	die Nulllösung   aussi : Null-Lösung  pl. : die Nulllösungen, die Null-Lösungen
le conducteur neutre [TECHN.]	der Null-Leiter   aussi : Nullleiter  pl. : die Null-Leiter, die Nullleiter
la justification positive/nulle/négative [TÉLÉCOMM.]	die Positiv-Null-Negativ-Justierung

Prépositions / Pronoms / Déterminants

zéro  num.

null   - 0

Définitions

le nivèlement (aussi : nivellement) général de la France [abrév. : NGF] [MÉTROL.]

Festlegung der Höhe eines Punktes in Frankreich, analog zum Normalhöhennull in Deutschland

Locutions / Expressions

au-dessus du niveau de la mer [MÉTROL.]	über Normalhöhennull [abrév. : ü. NHN]   - Geodäsie
en dessous du niveau de la mer [MÉTROL.]	unter Normalhöhennull [abrév. : u. NHN]   - Geodäsie
en moins de deux [fig.]	in null Komma nichts [fig.] [fam.]
en deux temps trois mouvements [fig.] [fam.]	in null Komma nichts [fig.] [fam.]
en cinq sec [fig.]	in null Komma nichts [fig.] [fam.]
en moins de rien [fig.]	in null Komma nichts [fig.] [fam.]
le zéro pointé [fam.] [hum.]	null Punkte [fam.]   [Ecole]
nul et non avenu [DR.]	null und nichtig
être une quiche en qc. [fam.] [fig.] [péj.]	eine Null in etw.^dat. sein [fam.] [péj.]
la libido en berne [fig.]	Libido auf Null [fig.]
en deux coups de cuillère à pot [fig.]	in null Komma nix [fig.] [fam.]
en trois coups de cuillère à pot [fig.]	in null Komma nix [fig.] [fam.]
ne pas du tout avoir envie de qc.	null Bock auf etw.^acc. haben [fig.] [fam.]
avoir une bulle [fam.]   - zéro points dans un test, p. ex.	null Punkte haben
remettre à plat qc. [fig.]	mit etw.^dat. wieder bei Null beginnen [fig.]
zéro émissions nettes [ENV.] [POLIT.]	Netto-null-Emissionen  pas d'article
net zéro [ENV.] [POLIT.]   - neutralité climatique	Netto-Null  pas d'article   - Klimaneutralität

Verbes

remettre qc. à zéro [fam.]	mit etw.^dat. wieder bei Null beginnen  | begann, begonnen |
ouvrir la marque [SPORT]	das eins zu null erzielen  | erzielte, erzielt |   particulièrement    [Football]
ouvrir le score [SPORT]   - premier but	das eins zu null erzielen  | erzielte, erzielt |   particulièrement    [Football]

Exemples

Il fait 15 degrés au-dessus de zéro.	Es sind 15 Grad über null.
Il fait 5 degrés au-dessous de zéro.	Es sind 5 Grad unter null.
Pour une communication extérieure il vous faut d'abord composer le zéro.	Für ein Außengespräch müssen Sie zuerst die Null wählen.
Il a fait zéro faute dans la dictée.	Er hat null Fehler im Diktat gehabt.
Je n'en ai aucune idée.	Ich habe null Ahnung. [fam.]
Je n'en ai aucune envie.	Ich habe null Bock darauf. [fam.]

Mots similaires

full, mull, nul, nulle, pull

Bull, Mull

Termes similaires à la recherche

Nullwert, wert, öde