erklärt - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

erklärt
sich erklären (Akkusativ-sich) (verbe)
erklären (verbe)

Adjectifs / Adverbes

avoué, avouée  adj.	erklärt
déclaré, déclarée  adj.	erklärt

Verbes

expliquer qc.	etw.^acc. erklären  | erklärte, erklärt |
déclarer qc.	etw.^acc. erklären  | erklärte, erklärt |
interpréter qc.	etw.^acc. erklären  | erklärte, erklärt |
se dire  +adj.	sich^acc.  +adj. erklären  | erklärte, erklärt |
taxer qn. (ou : qc.) de qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. für jmd./etw. erklären  | erklärte, erklärt |
élucider qc.   - problème	etw.^acc. erklären  | erklärte, erklärt |
se déclarer  +adj.	sich^acc. (für)  +adj. erklären  | erklärte, erklärt |   - Person
donner qc.   - démission, accord	etw.^acc. erklären  | erklärte, erklärt |   - Rücktritt, Zustimmung
proclamer qc. [fig.]	etw.^acc. erklären  | erklärte, erklärt |
déclarer sa flamme à qn. [poét.]   aussi  [fig.]	sich^acc. jmdm. erklären  | erklärte, erklärt | [poét.]
s'expliquer par qc.	mit etw.^dat. zu erklären sein
acquiescer	sein Einverständnis erklären  | erklärte, erklärt |
se solidariser	sich^acc. solidarisch erklären
donner qc. pour ...	etw.^acc. als ... erklären  | erklärte, erklärt |

Substantifs

dans le but affiché de  +inf.

mit dem erklärten Ziel zu  +inf.

Exemples

Le ministre a déclaré qu'en tout état de cause, il poserait la question de confiance.	Der Minister hat erklärt, dass er in jedem Fall die Vertrauensfrage stellen würde.
Il a démissionné.	Er hat seinen Rücktritt erklärt.
Il a donné sa démission.	Er hat seinen Rücktritt erklärt.
Il a annoncé sa démission irrévocable.	Er hat seinen unwiderruflichen Rücktritt erklärt.
Il s'est déclaré prêt à retourner à la table des négociations.	Er hat seine Bereitschaft erklärt, wieder an den Verhandlungstisch zurückzukehren.
L'élection a été déclarée nulle. [POLIT.]	Die Wahl wurde für ungültig erklärt.   [Elections]
L'élection a été déclarée non valide. [POLIT.]	Die Wahl wurde als ungültig erklärt.   [Elections]
Il avait la gentillesse de tout m'expliquer.	Er war so nett und erklärte mir alles.
Je peux vous l'expliquer.	Ich kann es Ihnen erklären.
Il dit qu'il peut le leur expliquer.	Er sagt, dass er es ihnen erklären kann.
Auriez-vous la gentillesse de m'expliquer cela plus en détail ?	Wären Sie so nett, mir das näher zu erklären?
On le mit hors la loi.	Man erklärte ihn für vogelfrei.

Locutions / Expressions

le but affiché	das erklärte Ziel
le but avoué	das erklärte Ziel
l'objectif affiché	das erklärte Ziel
l'objectif revendiqué	das erklärte Ziel
décréter que qc. est l'affaire du chef	etw.^acc. zur Chefsache erklären
rendre qc. tabou	etw.^acc. für (ou : zum) Tabu erklären
déclarer la guerre à qn. (ou : qc.) [fig.]	jmdm./etw. den Krieg erklären [fig.]
réformer qn. [MILIT.]	jmdn. für untauglich erklären
ameublir [DR.]	ein unbewegliches Gut zu einer Fahrnis erklären
casser qc. [ADMIN.] [DR.]   - par ex. : mariage	etw.^acc. für ungültig erklären