déclarée - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

déclarée
se déclarer (verbe)
déclarer (verbe)

Verbes

déclarer qc.	etw.^acc. verkünden  | verkündete, verkündet |
déclarer qc.	etw.^acc. erklären  | erklärte, erklärt |
déclarer qc.	etw.^acc. äußern  | äußerte, geäußert |   - Absichten
déclarer qc.   - à la douane	etw.^acc. verzollen  | verzollte, verzollt |
déclarer qn. (ou : qc.) [ADMIN.]   aussi    - à la douane	jmdn./etw. anmelden  | meldete an, angemeldet |
se déclarer  +adj.	sich^acc. (für)  +adj. erklären  | erklärte, erklärt |   - Person
déclarer qc.   - l'état d'urgence, par ex.	etw.^acc. ausrufen  | rief aus, ausgerufen |   - z. B. den Notstand
se déclarer   - maladies, allergies, incendie	ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - Krankheit, Allergie, Brand
déclarer qc. [ADMIN.]	etw.^acc. angeben  | gab an, angegeben |
déclarer qc. [ADMIN.]	etw.^acc. anzeigen  | zeigte an, angezeigt |
déclarer qc. [COMM.]	etw.^acc. deklarieren  | deklarierte, deklariert |
déclarer qc. [DR.]	etw.^acc. bekunden  | bekundete, bekundet |
déclarer qn. quitte de qc.	jmdn. von etw.^dat. lossprechen  | sprach los, losgesprochen |
déclarer forfait [p.ext.]	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |

Adjectifs / Adverbes

déclaré, déclarée  adj.	erklärt
à déclarer obligatoirement	anzeigepflichtig

Substantifs

l'association déclarée  f. [DR.]	eingetragener Verein [abrév. : e. V.]
l'erreur déclarée  f. [ÉLECTR.]	deklarierte Messabweichung
la société déclarée [DR.]	eingetragene Genossenschaft [abrév. : eG]
l'obligation de déclarer  f.	die Anzeigepflicht  pl. : die Anzeigepflichten
l'obligation de déclarer qc.  f. [DR.]   - par ex. : rassemblement, entrée sur le territoire	die Anmeldepflicht  pl. : die Anmeldepflichten   - z. B.: Versammlung, Einreise
l'adversaire déclaré du régime m. | l'adversaire déclarée du régime f. [POLIT.]	der Regimekritiker | die Regimekritikerin  pl. : die Regimekritiker, die Regimekritikerinnen

Exemples

L'élection a été déclarée nulle. [POLIT.]	Die Wahl wurde für ungültig erklärt.   [Elections]
L'élection a été déclarée non valide. [POLIT.]	Die Wahl wurde als ungültig erklärt.   [Elections]
Il s'est déclaré prêt à retourner à la table des négociations.	Er hat seine Bereitschaft erklärt, wieder an den Verhandlungstisch zurückzukehren.
Vous n'avez rien à déclarer ?	Haben Sie etwas zu verzollen?
Le ministre a déclaré qu'en tout état de cause, il poserait la question de confiance.	Der Minister hat erklärt, dass er in jedem Fall die Vertrauensfrage stellen würde.
On a déclaré le boycott des produits de la firme américaine de cosmétiques.	Es wurde ein Boykott gegen die amerikanische Kosmetikfirma verhängt.

Locutions / Expressions

déclarer la guerre à qn. (ou : qc.) [fig.]	jmdm./etw. den Kampf ansagen [fig.]
déclarer la guerre à qn. (ou : qc.) [fig.]	jmdm./etw. den Krieg erklären [fig.]
déclarer qc. comme (étant)  +adj. [ADMIN.]	etw.^acc. als  +adj. ausweisen   - i. S. v.: offiziell zu etw.^dat. erklären
déclarer l'état de siège [DR.] [MILIT.]	den Belagerungszustand ausrufen
se déclarer disposé(e) à faire qc.	sich^acc. erbötig machen, etw.^acc. zu tun [sout.]

Mots similaires

déclarer, déclaré