disposée - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

disposée
disposer (verbe)

Adjectifs / Adverbes

disposé, disposée  adj.	gewillt   - i. S. v.: bereit
disposé, disposée  adj. [sout.]	bereit
disposé, disposée  adj. [sout.]	erbötig [sout.]
disposé, disposée  adj. [sout.]	geneigt [sout.]   - i. S. v.: bereit, gewillt
disposé(e) à gauche	linksständig
disposé(e) à lire	lesebereit  adj.
disposé(e) en amont [TECHN.]	vorgeschaltet   - Geräte
disposé(e) en aval [TECHN.]	nachgeschaltet   - Geräte
bien disposé(e)	gut gelaunt (aussi : gutgelaunt)
mal disposé(e)	schlecht gelaunt (aussi : schlechtgelaunt)
autorisé(e) à disposer	verfügungsberechtigt  adj.
bien disposé(e)	gut aufgelegt   - Laune
mal disposé(e)	schlecht aufgelegt   - Laune
mal disposé(e)	ungnädig   - Blick, Mensch
disposé à prendre des risques	risikobereit
peu disposé(e) à travailler	arbeitsunwillig
disposant d'un grand pouvoir d'achat	kaufkräftig

Verbes

disposer qc.	etw.^acc. richten  | richtete, gerichtet |
disposer qc.	etw.^acc. arrangieren  | arrangierte, arrangiert |
disposer qc.	etw.^acc. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
disposer qc.	etw.^acc. anordnen  | ordnete an, angeordnet |
disposer de qc.	etw.^acc. haben  | hatte, gehabt |
disposer de qc.	über etw.^acc. gebieten  | gebot, geboten |
disposer de qc.	über etw.^acc. disponieren  | disponierte, disponiert |
disposer de qn. (ou : qc.)	über jmdn./etw. verfügen  | verfügte, verfügt |
disposer de qn. [SPORT]	jmdn. mühelos besiegen  | besiegte, besiegt |
disposer qc. autrement	etw.^acc. umgruppieren  | gruppierte um, umgruppiert |
disposer qc. autrement	etw.^acc. umräumen  | räumte um, umgeräumt |
disposer qn. à faire qc.	jmdn. dafür gewinnen, etw.^acc. zu tun  | gewann, gewonnen |
disposer qn. à faire qc.	jmdn. dazu bringen, etw.^acc. zu tun  | brachte, gebracht |
disposer qc. en équerre	etw.^acc. rechtwinklig anordnen  | ordnete an, angeordnet |

Substantifs

le pouvoir de disposer	die Verfügungsgewalt  pl. : die Verfügungsgewalten
la capacité de disposer [DR.]	die Dispositionsfähigkeit  pl.
le droit de disposer de qc. [DR.]	das Verfügungsrecht  pl. : die Verfügungsrechte
la capacité de disposer par testament [DR.]	die Testierfähigkeit  pl.
l'incapacité de disposer par testament  f. [DR.]	die Testierunfähigkeit  pl.
la liberté de disposer par testament [DR.]	die Testierfreiheit  pl.   [Erbrecht]

Exemples

Vous pouvez disposer.	Sie können jetzt gehen.
Il y a une dispute au sein de la Coalition à propos d'un renforcement de sanctions contre les chômeurs peu disposés à travailler.	Koalition streitet über schärfere Sanktionen für arbeitsunwillige Arbeitslose.

Locutions / Expressions

disposer des leviers de commandes [fig.]	am Drücker sitzen [fig.] [fam.]   - z. B.: Staatsoberhaupt, Unternehmer
sembler disposé(e) à faire qc.	Anstalten machen, etw.^acc. zu tun
se déclarer disposé(e) à faire qc.	sich^acc. erbötig machen, etw.^acc. zu tun [sout.]

Mots similaires

disposé, disposer