dégâts - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

les dégâts  m.  pl.	die Beschädigung  pl. : die Beschädigungen
le dégât	der Schaden  pl.
le dégât  souvent au plur. dégâts (Canada)   - au sens de : saletés faites par maladresse	die Sauerei  pl. : die Sauereien   - salopp für: Verschmutzung
le dégât  souvent au plur. dégâts (Canada)   - au sens de : saletés faites par maladresse	die Schweinerei  pl. : die Schweinereien   - salopp für: Verschmutzung
les dégâts des eaux  m.  pl. [ADMIN.]	der Wasserschaden  pl. : die Wasserschäden
la cause des dégâts	die Schadensursache  pl. : die Schadensursachen
la déclaration des dégâts	die Schadensmeldung  pl. : die Schadensmeldungen
le déroulement des dégâts	der Schadensverlauf  pl. : die Schadensverläufe
l'examen des dégâts  m.	die Schadensuntersuchung  pl. : die Schadensuntersuchungen
la prévention des dégâts	die Schadenverhütung  pl. : die Schadenverhütungen
le règlement des dégâts	die Schadensregulierung  pl. : die Schadensregulierungen
la totalité des dégâts	der Gesamtschaden  pl. : die Gesamtschäden
le traitement des dégâts	die Schadensbearbeitung  pl. : die Schadensbearbeitungen
le cout (aussi : coût) des dégâts [FIN.] [ASSUR.]	die Schadenskosten

Verbes

limiter les dégâts	möglichst wenig Schaden anrichten  | richtete an, angerichtet |
limiter les dégâts	das Schlimmste verhüten  | verhütete, verhütet |
subir des dégâts	Schaden erleiden
subir des dégâts	Schaden nehmen
assurer les dégâts causés par qc. [DR.] [ASSUR.]	Schäden versichern  | versicherte, versichert |
assurer les dégâts engendrés par qc. [DR.] [ASSUR.]	Schäden versichern  | versicherte, versichert |
couvrir les dégâts causés par qc. [ASSUR.]	Schäden versichern  | versicherte, versichert |
couvrir les dégâts engendrés par qc. [ASSUR.]	Schäden versichern  | versicherte, versichert |

Locutions / Expressions

Bonjour les dégâts ! [fam.]	Da haben wir den Salat! [fam.]
se terminer sans trop de dégâts	glimpflich ausgehen

Exemples

Aux Canaries les intempéries ont causé des dégâts catastrophiques.	Auf den Kanarischen Inseln richtete das Unwetter verheerende Schäden an.
Le mauvais temps a fait de gros dégâts.	Das Unwetter hat großen Schaden angerichtet.
La tempête a causé de gros dégâts.	Der Sturm hat große Schäden verursacht.

Mots similaires

dégât