Runde - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Runde
runden (verbe)
sich runden (Akkusativ-sich) (verbe)
rund (Adjectif)

Substantifs

le tour   - au sens de : la partie	die Runde  pl. : die Runden   - Spiel
la ronde   - inspection	die Runde  pl. : die Runden   - i. S. v.: Kontrollgang
l'assemblée  f.   - au sens de : ensemble de personnes réunies	die Runde  pl. : die Runden   - i. S. v.: Kreis von Personen
la tournée [fam.]   - fait de payer une consommation aux personnes présentes	die Runde  pl. : die Runden   - i. S. v.: gespendetes Getränk
le round [fig.]   - au sens de : étape - lors de négociations	die Runde  pl. : die Runden   - im Rahmen von Verhandlungen
la poule [p.ext.] [SPORT]	die Runde  pl. : die Runden
le round [SPORT]	die Runde  pl. : die Runden   [Boxe]
le repêchage [SPORT]	die Hoffnungsrunde   - z. B.: im Judo
la partie éliminatoire [SPORT]	die K.O.-Runde  pl. : die K.O.-Runden
les matches à élimination directe  m.  pl. [SPORT]	die K.o.-Runde  pl. : die K.o.-Runden
la phase à élimination directe [SPORT]	die K.o.-Runde  pl. : die K.o.-Runden
les barrages  m.  pl. [SPORT]	die K.o.-Runde  pl. : die K.o.-Runden   [Football]
le raccordement par rétreint circulaire [ÉLECTR.]	die Rundpressverbindung
le radiogoniomètre à antenne orientable [TECHN.]	der Rundsichtpeiler

Adjectifs / Adverbes

à la ronde   - par ex. : demander à la ronde	in der Runde   - z. B.: in die Runde fragen
circulaire  m./f.  adj.	rund
rond, ronde  adj.	rund
en chiffres ronds	rund  adj.
dans un cercle familier	in traulicher Runde   rare
arrondi(e) au millier suivant	auf die nächste Tausenderstelle gerundet
arrondi(e) à la dizaine suivante	auf die nächste Zehnerstelle gerundet

Verbes

courber qc.	etw.^acc. runden  | rundete, gerundet |
s'arrondir	sich^acc. runden  | rundete, gerundet |
arrondir qc. [MATH.] [TEXTIL.]	etw.^acc. runden  | rundete, gerundet |
cintrer qc. [TECHN.]	etw.^acc. runden  | rundete, gerundet |   [Maschinenwesen]
gagner une manche	eine Runde gewinnen  | gewann, gewonnen |
faire un tour   - dans le coin	eine Runde machen  | machte, gemacht |
donner le signal d'une nouvelle vague de baisses des taux d'intérêt [FIN.]	die Zinssenkungsrunde einläuten
marquer le début d'un cycle de baisses des taux d'intérêt [FIN.]	eine Zinssenkungsrunde einläuten  | läutete ein, eingeläutet |
boucler son mois [fam.]	über die Runden kommen  | kam, gekommen |
courber qc.	etw.^acc. rund machen  | machte, gemacht |
faire un tennis [fam.]	eine Runde Tennis spielen  | spielte, gespielt | [fam.]
remettre ça [fam.]	eine neue Runde ausschenken  | schenkte aus, ausgeschenkt |
carburer au café [fam.]	ohne Kaffee nicht über die Runden kommen  | kam, gekommen | [fam.]
fonctionner à qc. [fam.]	ohne etw.^acc. nicht über die Runden kommen  | kam, gekommen |

Prépositions / Pronoms / Déterminants

une trentaine  num.

rund dreißig

Locutions / Expressions

payer une tournée	eine Runde ausgeben
payer une tournée	eine Runde spendieren
aller bon train [fig.]   - rumeurs, spéculations	die Runde machen [fig.]
circuler [fig.]   - rumeurs, ragots	die Runde machen [fam.]   - Gerüchte
classer qc. verticalement [fig.] [fam.] [hum.] [ADMIN.]	etw.^acc. in die runde Eckablage befördern [fig.] [fam.] [hum.]
boucler ses fins de mois [fig.] [fam.]	am Monatsende über die Runden kommen [fig.]
classer qc. verticalement [fig.] [fam.] [hum.] [ADMIN.]	etw.^acc. in die Rundablage befördern [fig.] [fam.] [hum.]
24 heures sur 24	rund um die Uhr
épaissir les fesses/les cuisses/... [fig.]   - vêtement	den Po/die Oberschenkel/... runder aussehen lassen   - Kleidungsstück

Exemples

Des bruits courent sur des tentatives de renversement du pouvoir.	Gerüchte über Umsturzversuche machen die Runde.
Le scénario réduisit le sujet antique à une durée de deux heures trois quarts.	Das Drehbuch komprimierte den antiken Stoff auf eine Länge von rund zweidreiviertel Stunden.
Au salon, il y avait une table ronde.	Im Wohnzimmer stand ein runder Tisch.
Le chancelier convient d'une table ronde avec les chaînes de télévision et les fournisseurs d'accès à l'Internet sur le sujet de la représentation de la violence.   inf. : convenir	Kanzler vereinbart mit Sendern und Internet-Anbietern runden Tisch zu Gewaltdarstellung.

Mots similaires

brune, prude, prune, ronde, round, ruade, rude, ruine, ruiné, rundi, rune

Drude, Grund, Kunde, Rande, Rinde, Ronde, Rudel, Ruder, rüde, Rüde, Ruine, rund, runden, Rundi, Rune, Runge, Räude, Wunde

Termes similaires à la recherche

Spielrunde, Drehmaschine, Tournee, Henne, Rundgang, Konzertreise, Ronde, Festversammlung, Drehbank, Gastspielreise, Biege, Kontrollgang