sable - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

sable
sabler (verbe)

Substantifs

le sable	der Sand  pl.
le sable   - pour le sablage des routes	der Streusand  pl.
le sablé [CUIS.]	das Mürbgebäck   aussi : Mürbegebäck  pl. (Autriche)
le sable mouvant  souvent au plur. sables mouvants	der Treibsand  pl.
le sable mouvant	der Flugsand  pl.
le sable roulé	das Rundkorn  pl. : die Rundkörner
le sable roulé	ungebrochener Sand
le sable de rivière	der Schwemmsand  pl.
le sable du Sahara   aussi  [MÉTÉOROL.]	der Saharasand  pl.
le sable enrobé [BÂT.]	der Bitumensand  pl.
le sable enrobé [BÂT.]	der Sandasphalt  pl. : die Sandasphalte
le sable du Sahara [MÉTÉOROL.]   - porté par le vent jusqu'en Europe	der Saharastaub  pl.
le bac à sable	der Sandkasten  pl. : die Sandkästen
le bac à sable	die Sandkiste  pl. : die Sandkisten

Adjectifs / Adverbes

sable  adj.  inv.	sandfarben
sablé, sablée  adj. [CUIS.]	Butter...
couleur sable  inv.	sandfarben  adj.
jaune sable  inv.	sandgelb  adj.

Verbes

sabler qc.	etw.^acc. mit Sand bestreuen  | bestreute, bestreut |
sabler une route	Sand auf eine Straße streuen  | streute, gestreut |
faire des pâtés de sable	Sandkuchen backen  | backte/buk, gebacken | [fig.]
s'échouer sur un banc de sable [NAVIG.]	auf eine Sandbank auflaufen  | lief auf, aufgelaufen |

Définitions

variété de sablé [CUIS.]

der Heidesand [fig.]

Locutions / Expressions

être sur le sable [fig.]	auf dem Trockenen sitzen [fig.]
se mettre la tête dans le sable [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [fig.]
sabler le champagne [fig.]	etw.^acc. mit Champagner feiern

Exemples

Tu sautes à pieds joints dans le bac à sable.	Du springst mit beiden Füßen in den Sandkasten.
Ils renforçaient les digues avec des sacs de sable.	Sie verstärkten die Dämme mit Sandsäcken.

Mots similaires

câblé, câble, fable, gâble, gable, jable, râble, râblé, sabler, sablé, sabre, sale, salé, Salem, salep, saler, salle, salse, salve, saule, stable, table

Sabre, Salbe, Salem, Salep, Salve

Termes similaires à la recherche

butyrique, sablée, beurrière