répéter - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

répéter qc.	etw.^acc. wiederholen  | wiederholte, wiederholt |
répéter qc.	etw.^acc. nacherzählen  | erzählte nach, nacherzählt |
répéter qc.	etw.^acc. einstudieren  | studierte ein, einstudiert |
répéter qc.	etw.^acc. noch einmal machen  | machte, gemacht |
répéter qc.	etw.^acc. noch einmal sagen  | sagte, gesagt |
se répéter	sich^acc. wiederholen  | wiederholte, wiederholt |
se répéter	wieder vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
se répéter	wiederholt werden  | wurde, geworden/worden |
répéter qc.	etw.^acc. weitersagen  | sagte weiter, weitergesagt |   - Geheimnis
répéter qc.	etw.^acc. einüben  | übte ein, eingeübt |   - Musikstück
répéter qc. après qn.	jmdm. etw.^acc. nachsagen  | sagte nach, nachgesagt |   - i. S. v.: nachsprechen
répéter qc. [THÉÂTRE]	etw.^acc. proben  | probte, geprobt |
répéter avec docilité	gehorsam nachplappern  | plapperte nach, nachgeplappert | [fam.]
répéter machinalement qc.	etw.^acc. nachbeten  | betete nach, nachgebetet | [fig.] [fam.] [péj.]

Exemples

Je répète.	Ich wiederhole.
J'en ai plus que marre de devoir répéter sans arrêt la même chose.	Es ist mir über, immer wieder das Gleiche sagen zu müssen.
Veuillez répéter s'il vous plaît.	Könnten Sie bitte wiederholen?
J'ai eu beau lui répéter trois fois, il n'a toujours pas compris.	Auch wenn ich es ihm dreimal wiederholt habe, hat er es immer noch nicht verstanden.
Vous vous répétez, Monsieur !	Sie wiederholen sich, mein Herr!
J'ai répété cette phrase par trois fois.	Ich habe diesen Satz dreimal wiederholt.

Substantifs

le bouton Répéter

die Wiederholen-Taste  pl. : die Wiederholen-Tasten

Adjectifs / Adverbes

répété(e) deux fois

zweimalig

Locutions / Expressions

répéter qc. en boucle [fig.]	etw.^acc. gebetsmühlenartig wiederholen [fig.]
se tuer à répéter la même chose [fig.]	sich^dat. den Mund fusselig (aussi : fusslig) reden [fam.]

Mots similaires

réputer, répéteur