peuple - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

peuple
peupler (verbe)
se peupler (verbe)

Substantifs

le peuple	das Volk  pl. : die Völker
le peuple	die Nation  pl. : die Nationen
le peuple (souverain) [POLIT.]	der Souverän  pl. : die Souveräne (Suisse)
le peuple autochtone	das Urvolk  pl. : die Urvölker
le peuple civilisé	das Kulturvolk  pl. : die Kulturvölker
le peuple colonisé	das Kolonialvolk  pl. : die Kolonialvölker
le peuple frère	das Brudervolk  pl. : die Brudervölker
le peuple marchand	das Handelsvolk  pl. : die Handelsvölker
le peuple nomade	das Nomadenvolk  pl. : die Nomadenvölker
le peuple d'une nation	das Staatsvolk  pl. : die Staatsvölker
le peuple de bergers	das Hirtenvolk  pl. : die Hirtenvölker
le peuple élu [RELIG.]	das auserwählte Volk   [Judaïsme]
le peuple insulaire [GÉOG.]	das Inselvolk  pl. : die Inselvölker
la religiosité du peuple	die Volksfrömmigkeit  pl.

Adjectifs / Adverbes

peuplé, peuplée  adj.	bevölkert
peuplé, peuplée  adj.	bevölkerungsreich
peuplé, peuplée  adj.	volkreich
peu peuplé(e)	dünn besiedelt
peu peuplé(e)	dünn bevölkert
sous-peuplé, sous-peuplée  adj.	unterbevölkert

Verbes

peupler	besiedeln  | besiedelte, besiedelt |
peupler	bevölkern  | bevölkerte, bevölkert |
peupler	bewohnen  | bewohnte, bewohnt |
se peupler	sich^acc. bevölkern  | bevölkerte, bevölkert |
peupler qc.	etw.^acc. mit Fischbrut besetzen  | besetzte, besetzt |   - Teich
peupler [fig.] [poét.]	mit Leben erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
peupler de qc. [fig.] [poét.]	mit etw.^dat. bevölkern  | bevölkerte, bevölkert |
déchirer un peuple	ein Volk entzweien  | entzweite, entzweit |

Locutions / Expressions

éliminer un peuple	ein Volk auslöschen
galvaniser un peuple [fig.]	ein Volk mitreißen  | riss mit, mitgerissen |
soulever le peuple contre le gouvernement	das Volk gegen die Regierung aufwiegeln

Exemples

Le peuple a émigré vers l'ouest.	Das Volk ist nach Westen gewandert.
Il a bafoué le peuple.	Er hat das Volk verspottet.
Il ne faut pas tenir rigueur au peuple de sa prédilection pour les mots grossiers.	Man darf dem Volk seine Vorliebe für derbe Ausdrücke nicht übel nehmen.
Cet homme politique pense qu'il a mieux à faire que de discuter avec le peuple.	Dieser Politiker ist sich für einen Austausch mit dem gemeinen Volk zu schade.
Ce dictateur mène son peuple à la schlague.	Dieser Diktator nimmt sein Volk streng an die Kandare.

Mots similaires

pécule, people, peupler, peuplé

Termes similaires à la recherche

nation, populo, électeurs, peuplée, populeux, populeuse