élu - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

élu
élire (verbe)

Substantifs

l'élu m. | l'élue f.	der Abgeordnete | die Abgeordnete  pl. : die Abgeordneten
l'élu m. | l'élue f.	der Volksvertreter | die Volksvertreterin  pl. : die Volksvertreter, die Volksvertreterinnen
l'élu m. | l'élue f.	der Mandatsträger | die Mandatsträgerin  pl. : die Mandatsträger, die Mandatsträgerinnen
l'élu local m. | l'élue locale f.	der Kommunalpolitiker | die Kommunalpolitikerin  pl. : die Kommunalpolitiker, die Kommunalpolitikerinnen
le peuple élu [RELIG.]	das auserwählte Volk   [Judaïsme]
le conseil (élu) des étudiants	das Studentenparlament   (abrév. : das Stupa)  pl. : die Studentenparlamente, die Stupas

Adjectifs / Adverbes

élu, élue  adj.	auserkoren
élu, élue  adj.	erkoren

Verbes

élire qn.	jmdn. wählen  | wählte, gewählt |
élire qn. président/conseiller/...	jmdn. zum Präsidenten/Berater/... wählen  | wählte, gewählt |
élire qn.	jmdn. auserwählen  | erwählte aus, auserwählt | [sout.]
élire qn.	jmdn. küren  | kürte, gekürt | [sout.]
élire qn.	jmdn. auserkiesen  | erkor aus, auserkoren | [sout.]
élire qc.	etw.^acc. kiesen  | kieste, gekiest | [poét.]   vieux
élire domicile	sich^acc. niederlassen  | ließ nieder, niedergelassen |
être élu(e) au premier tour [POLIT.]	im ersten Wahlgang gewählt werden  | wurde, geworden/worden |   [Elections]
être élu(e) d'emblée [POLIT.]	im ersten Wahlgang gewählt werden  | wurde, geworden/worden |   [Elections]
élire au suffrage direct [POLIT.]	in direkter Wahl wählen  | wählte, gewählt |

Exemples

Il a élu son domicile à Bamberg. [sout.]	Er wählte sich einen festen Wohnsitz in Bamberg.
Paul fut élu secrétaire à l'unanimité. [sout.]	Paul wurde einstimmig als Schriftführer gewählt.
Il a été élu au Bundestag. [POLIT.] [sout.]   - par voie de vote	Er wurde in den Bundestag gewählt.   [Elections]

Mots similaires

élue