proposer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

proposer qc. (à qn.)   - au sens de : offrir   - de l'aide	(jmdm.) etw.^acc. anbieten  | bot an, angeboten |   - Hilfe
proposer qc. (à qn.)   - au sens de : faire une proposition	(jmdm.) etw.^acc. vorschlagen  | schlug vor, vorgeschlagen |
proposer (que)  +subj.	vorschlagen, dass  +ind.  | schlug vor, vorgeschlagen |
proposer qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. vorschlagen  | schlug vor, vorgeschlagen |
proposer à qn. de  +inf.	jmdm. vorschlagen zu  +inf.  | schlug vor, vorgeschlagen |
se proposer (à qn.) comme qn.	sich^acc. (jmdm.) als jmd. anbieten  | bot an, angeboten |
proposer qc. (à qn.)   - article à vendre	(jmdm.) etw.^acc. feilbieten  | bot feil, feilgeboten |
proposer qc. à qn.   - récompense	jmdm. etw.^acc. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
proposer qc.   - projet	etw.^acc. unterbreiten  | unterbreitete, unterbreitet |   - Projekt
proposer qc.   - projet	etw.^acc. vorlegen  | legte vor, vorgelegt |   - Projekt
proposer qc. à qn.   - somme d'argent	jmdm. etw.^acc. bieten  | bot, geboten |   - Geldsumme
proposer qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. antragen  | trug an, angetragen | [sout.]
proposer qn. pour un poste	jmdn. für einen Posten vorschlagen  | schlug vor, vorgeschlagen |
proposer le tutoiement à qn.	jmdm. die Brüderschaft anbieten  | bot an, angeboten |

Substantifs

la classe proposée [TECHN.]	vorgeschlagene Klasse
le paramètre proposé [TECHN.]	vorgeschlagener Parameter
l'objet proposé à la vente  m.   - immobilier	das Kaufobjekt  pl. : die Kaufobjekte
le programme des cours proposés [ÉDUC.]	das Vorlesungsverzeichnis  pl. : die Vorlesungsverzeichnisse   [Enseignement supérieur]

Locutions / Expressions

proposer à qn. de se tutoyer	jmdm. das Du anbieten
proposer le tutoiement à qn.	jmdm. das Du anbieten
proposer une offre globale [ÉCON.]	breit aufgestellt sein [fig.]
proposer une offre globale [ÉCON.]	umfassend aufgestellt sein [fig.]
proposer une offre très variée [ÉCON.]	breit aufgestellt sein [fig.]
proposer une offre très variée [ÉCON.]	umfassend aufgestellt sein [fig.]
L'homme propose, Dieu dispose.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.

Exemples

Avez-vous une amélioration à proposer ?	Haben Sie einen Verbesserungsvorschlag?
J'aurais quelques améliorations à proposer.	Ich hätte ein paar Verbesserungen vorzuschlagen.
Il s'est vu proposer un rôle dans ce film.	Er hat eine Rolle in diesem Film angeboten bekommen.
Ce club de vacances propose de nombreuses activités de loisir.	Der Ferienklub hat ein großes Freizeitangebot.
Dans les trois halls on proposait des parties d'échecs captivantes.	In den drei Hallen wurden spannende Schachpartien geboten.
Il leur a proposé son aide.	Er bot ihnen seine Hilfe an.

Mots similaires

préposer