ähnlich - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

ressemblant, ressemblante  adj.	ähnlich
similaire  m./f.  adj.	ähnlich
semblable  m./f.  adj.	ähnlich
analogue à qc.	etw.^dat. ähnlich  adj.
apparenté(e) à qc.	etw.^dat. ähnlich
dans le même registre	ähnlich  adv.   - auf ähnliche Weise
pareil, pareille  adj.   - au sens de : similaire	ähnlich
avoisinant, avoisinante  adj. [fig.]	ähnlich
voisin, voisine  adj. [ZOOL.]   - espèce	ähnlich
et d'autres choses semblables	und ähnliches [abrév. : u. ä.]
par analogie avec qc.	ähnlich wie bei  +dat.
par analogie avec qc.	ähnlich wie in  +dat.

Prépositions / Pronoms / Déterminants

semblable à	...  +dat. ähnlich  prép.
pareil(le) à qc.   - au sens de : similaire	+dat. ähnlich  prép.
pareil(le) à qc.   - au sens de : similaire	ähnlich  +dat.  prép.
comme ...  adv.   - au sens de : semblable à	ähnlich  +dat. ...  prép.

Locutions / Expressions

analogue à qc.	etw.^dat. ähnlich
ou d'autres choses semblables	oder ähnliches [abrév. : o. ä.]
comme qui dirait [fam.]	oder so (ähnlich) [fam.]
dans le même registre	auf ähnliche Weise

Verbes

ressembler à qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. ähnlich sein  | war, gewesen |
être voisin de   - similaire	ähnlich sein  | war, gewesen |
ressembler à qn. (ou : qc.)   - physiquement	jmdm./etw. ähnlich sehen  | sah, gesehen |
champagniser qc. [CUIS.]	etw.^acc. zu einem champagnerähnlichen Getränk verarbeiten  | verarbeitete, verarbeitet |

Exemples

Ils se ressemblent à se confondre.	Sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
Dans un but de cohérence, il faudrait une législation similaire.	Um konsistent zu sein, bräuchte man eine ähnliche Gesetzgebung.