Somme - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la somme	der Betrag  pl. : die Beträge
la somme   aussi  [MATH.]	die Summe  pl. : die Summen
le somme	das Schläfchen  pl. : die Schläfchen
le somme	das Nickerchen  pl. : die Nickerchen [fam.]
la Somme [GÉOG.]   - département	das französische Departement Somme
la Somme [GÉOG.]   - fleuve	der Fluss Somme   - nordfranzösischer Fluss, in den Ärmelkanal mündend
le (petit) somme	der Schlummer  pas de plur. [sout.]   - leichter und kurzer Schlaf
la somme	die Summa  pl. : die Summen   latin [abrév. : Sa.]   vieux
la somme globale	die Gesamtsumme  pl. : die Gesamtsummen
la somme colossale	die Unsumme  pl. : die Unsummen
la somme fixe	der Festbetrag  pl. : die Festbeträge
la somme globale	die Pauschale  pl. : die Pauschalen
la somme record	die Rekordsumme  pl. : die Rekordsummen
la somme restante	die Restsumme  pl. : die Restsummen

Adjectifs / Adverbes

en somme	schließlich  adv.
en somme	alles in allem
somme toute	alles in allem
somme toute	überhaupt  adv.
en somme	summa summarum  adv. [sout.]   latin
somme toute	summa summarum  adv. [sout.]   latin

Verbes

ajouter qc. à une somme	zu einer Summe etw.^acc. dazuschlagen  | schlug dazu, dazugeschlagen |
créditer qn. d'une somme	jmdm. einen Betrag kreditieren
déduire une somme de qc.	eine Summe mit etw.^dat. verrechnen  | verrechnete, verrechnet |
virer une somme à qn.	jmdm. einen Beitrag überweisen
débiter qn. d'une somme [COMM.] [FIN.]	jmdn. mit einem Betrag belasten  | belastete, belastet |
sommer qn. de faire qc.	jmdn. auffordern, etw.^acc. zu tun  | forderte auf, aufgefordert |
verser une nouvelle somme	Geld nachschießen  | schoss nach, nachgeschossen |
virer une somme sur le compte de qn.	einen Beitrag auf jmds. Konto überweisen
(devoir) payer une importante somme d'argent pour qc.	für etw.^acc. tief in die Tasche greifen (müssen) [fig.] [fam.]
débiter un compte d'une somme [COMM.] [FIN.]	ein Konto mit einem Betrag belasten  | belastete, belastet |

Locutions / Expressions

une somme considérable [fam.]	eine stattliche Summe
une somme rondelette [fig.]	ein hübsches Sümmchen [fam.] [hum.]
une somme rondelette [fig.]	ein nettes Sümmchen [fam.] [hum.]
payer une somme à qn.	jmdm. eine Summe ausbezahlen
totaliser une somme ...	sich^acc. insgesamt auf eine Summe von ... belaufen
une coquette somme [fig.]	ein hübscher Batzen [fam.]
une coquette somme [fam.]	eine ansehnliche Summe
une coquette somme [fam.]	eine beträchtliche Summe
une coquette somme [fam.]	eine stattliche Summe
une coquette somme [fam.]	ein hübsches Sümmchen [fam.]
faire un petit somme	nicken  | nickte, genickt | [fam.]
faire un petit somme	ein Nickerchen machen [fam.]
faire un petit somme	ein Schläfchen machen [fam.]

Exemples

À un euro près, la somme y est.	Bis auf einen Euro stimmt die Summe.
Le débiteur a dix jours pour s'acquitter de la somme réclamée.	Binnen zehn Tagen kann der Schuldner der Zahlungsaufforderung nachkommen.
En échange de son silence, on lui a offert une grosse somme .	Für sein Schweigen bot man ihm eine große Summe.
La maigre pension se montait après conversion à la modique somme de 300 francs suisses par an.	Die karge Rente betrug umgerechnet bescheidene 300 Schweizer Franken pro Jahr.
Pourquoi un petit somme au bureau est tout à fait justifiable sur le plan économique ?	Warum der Büroschlaf wirtschaftlich sinnvoll ist

Mots similaires

comme, Comme, gomme, homme, nommé, pomme, sommer, sommes, sommet, tomme

Rommé, Sommer, Summe

Termes similaires à la recherche

total