Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le détenu | la détenue [DR.] | der Gefangene | die Gefangene pl. : die Gefangenen | ||||||
| le détenu | la détenue [DR.] | der Gefängnisinsasse | die Gefängnisinsassin pl. : die Gefängnisinsassen, die Gefängnisinsassinnen | ||||||
| le détenu | la détenue [DR.] | der Verhaftete | die Verhaftete pl. : die Verhafteten | ||||||
| le détenu | la détenue [DR.] | der Sträfling pl. : die Sträflinge | ||||||
| le détenu | la détenue [DR.] - prison | der Insasse | die Insassin pl. : die Insassen, die Insassinnen | ||||||
| le détenu | la détenue [DR.] | der Arrestant | die Arrestantin pl. : die Arrestanten, die Arrestantinnen vieilli | ||||||
| le détenu | la détenue par mesure de sûreté [DR.] | der Sicherungsverwahrungshäftling pl. : die Sicherungsverwahrungshäftlinge [Droit pénal] | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| détenue | |||||||
| détenir (verbe) | |||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| détenir qc. | etw.acc. besitzen | besaß, besessen | | ||||||
| détenir qc. | etw.acc. innehaben | hatte inne, innegehabt | | ||||||
| détenir qc. | im Besitz einer Sache sein | war, gewesen | | ||||||
| détenir qc. | über etw.acc. verfügen | verfügte, verfügt | | ||||||
| détenir qn. | jmdn. gefangen halten | hielt, gehalten | | ||||||
| détenir qn. | jmdn. festhalten | hielt fest, festgehalten | | ||||||
| détenir qc. | etw.acc. bekleiden | bekleidete, bekleidet | - Amt | ||||||
| détenir qc. | etw.acc. hüten | hütete, gehütet | - Geheimnis | ||||||
| détenir une arme | eine Waffe besitzen | besaß, besessen | | ||||||
| détenir le pouvoir | die Macht behalten | ||||||
| détenir le pouvoir | die Macht besitzen | ||||||
| détenir des actions [FIN.] | Aktien besitzen | besaß, besessen | | ||||||
| détenir des actions [FIN.] | Aktien halten | hielt, gehalten | | ||||||
| détenir le record mondial | einen Weltrekord halten | ||||||
| détenir la vérité absolue | im Besitz der absoluten Wahrheit sein | war, gewesen | | ||||||
| être détenu(e) comme otage | in Geiselhaft sein | war, gewesen | | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| détenir un permis de visite | eine Besuchserlaubnis haben - Gefängnis | ||||||
| détenir un permis de visite | über eine Besuchserlaubnis verfügen - Gefängnis | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il a été détenu du chef de collaboration avec l'ennemi. | Er ist aufgrund seiner Zusammenarbeit mit dem Feind festgenommen worden. | ||||||
Publicité
Publicité
Discussion du forum mentionnant votre terme de recherche | ||
|---|---|---|
| participation détenue par la société A sera privée de son droit de vote | Dernière actualisation : 16 Déc. 09, 22:55 | |
| Vertrag Entre la date de démission et le 1er janvier 2015, la participation détenue par la … | 4 Réponses | |
