Gefangene - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Gefangene
gefangen (Adjectif)

Substantifs

le prisonnier | la prisonnière	der Gefangene | die Gefangene  pl. : die Gefangenen
le détenu | la détenue [DR.]	der Gefangene | die Gefangene  pl. : die Gefangenen
le captif | la captive [sout.]	der Gefangene | die Gefangene  pl. : die Gefangenen
le rayon guidé [TECHN.]	gefangener Lichtstrahl
le transfèrement pénitentiaire	Überstellung von Gefangenen  pl. : die Überstellungen
le prisonnier | la prisonnière de droit commun	nicht politischer Gefangener | politische Gefangene

Verbes

pêcher qc.	etw.^acc. fangen  | fing, gefangen |
attraper qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. fangen  | fing, gefangen |
capturer qc.   - animal	etw.^acc. fangen  | fing, gefangen |
se reprendre   - retrouver la maîtrise de soi	sich^acc. fangen  | fing, gefangen | [fig.]
panneauter qc.	etw.^acc. fangen  | fing, gefangen |   [Chasse]
guillocher qc. [TEXTIL.]   - aiguille	etw.^acc. fangen  | fing, gefangen |
se raffermir [poét.]	sich^acc. fangen  | fing, gefangen |
racoler qn. [péj.]   - clients	jmdn. fangen  | fing, gefangen |
captiver qc.	etw.^acc. gefangen halten  | hielt, gehalten |
détenir qn.	jmdn. gefangen halten  | hielt, gehalten |
retenir qn. prisonnier(-ère)	jmdn. gefangen halten  | hielt, gehalten |
emprisonner qn.	jmdn. gefangen setzen  | setzte, gesetzt |
séquestrer qn.   - otage	jmdn. gefangen halten  | hielt, gehalten |
prendre qn. [MILIT.]	jmdn. gefangen nehmen  | nahm, genommen |

Adjectifs / Adverbes

prisonnier, prisonnière  adj.	gefangen
captif, captive  adj.	gefangen
incarcéré, incarcérée  adj.   - dans un véhicule accidenté	gefangen   - in einem Pkw, nach einem Unfall
prisonnier(-ère) de qc. [fig.]	in etw.^dat. gefangen [fig.]   - z. B.: in einer Situation

Locutions / Expressions

s'en prendre une [fam.]	(sich^dat.) eine fangen [fam.]
ne pas faire de prisonniers [MILIT.]	keine Gefangenen machen
pêcher l'anguille	Aal fangen
engluer qc.	etw.^acc. mit Leim fangen   - Vögel
reprendre du poil de la bête [fig.]	sich^acc. wieder fangen [fig.]
piéger un animal	ein Tier mit einer Falle fangen
piéger un animal	ein Tier mit Fallen fangen
se prendre à son propre jeu [fig.]	sich^acc. in der eigenen Schlinge fangen [fig.]
faire une fausse pelle [fig.] [SPORT]	einen Krebs fangen [fig.]   [Aviron]
être pris(e) au piège [fig.]   - au sens de : être prisonnier(-ère) de qc. - par ex. : par l'effondrement de qc., par la montée des eaux	gefangen sein [fig.]   - z. B.: unter Trümmern, vom Wasser
On ne prend pas les mouches avec du vinaigre.	Mit Speck fängt man Mäuse.

Exemples

Tu remets ça ?	Fängst du wieder davon an?
Quand l'école commence-t-elle ?	Wann fängt die Schule an?
À peine endormi il s'est mis à ronfler.	Kaum war er eingeschlafen, fing er an zu schnarchen.

Mots similaires

gefangen

Termes similaires à la recherche

Arrestant, Häftling, Gefängnisinsasse, Gefängnisinsassin, Verhaftete, Arrestantin, Sträfling