blague - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

blague
blaguer (verbe)

Substantifs

la blague	der Witz  pl. : die Witze
la blague	die Faxe  pl. : die Faxen   - meist Plural
la blague	der Ulk  pl.   - Spaß
la blague   - farce	der Streich  pl. : die Streiche
la blague   - petit sac contenant du tabac	der Tabaksbeutel  pl. : die Tabaksbeutel
la blague   - plaisanterie	der Scherz  pl. : die Scherze
les blagues  f.  pl.	die Spaßetteln   aussi : Spassetteln (Autriche)
la blague dégueulasse	schweinischer Witz
la blague licencieuse	unanständiger Witz
la blague truculente	unanständiger Witz
la blague de gamin	der Bubenstreich  pl. : die Bubenstreiche
la blague de gamin	der Dummejungenstreich  pl. : die Dummejungenstreiche
la blague sur les blondes	der Blondinenwitz  pl. : die Blondinenwitze
la blague sur les Écossais	der Schottenwitz  pl. : die Schottenwitze

Verbes

blaguer qn.	jmdn. necken  | neckte, geneckt |
blaguer qn.	jmdn. verspotten  | verspottete, verspottet |
blaguer	flachsen  | flachste, geflachst | [fam.]
blaguer [fam.]	Spaß machen  | machte, gemacht |
blaguer [fam.]	spaßen  | spaßte, gespaßt |
blaguer [fam.]	Witze machen  | machte, gemacht |
blaguer [fam.]	Witze reißen  | riss, gerissen |
blaguer [fam.]	scherzen  | scherzte, gescherzt |
blaguer [fam.]	ulken  | ulkte, geulkt |
blaguer qn. [fam.]	jmdn. hänseln  | hänselte, gehänselt |
blaguer qn. sur qc. [fam.]	jmdn. mit etw.^dat. aufziehen  | zog auf, aufgezogen | [fam.]
blaguer	kalauern  | kalauerte, gekalauert |   rare   - i. S. v.: Witziges erzählen

Adjectifs / Adverbes

en blaguant

im Spaß

Locutions / Expressions

sans blague !	ach was!
blague à part	Scherz beiseite
blague à part	Spaß beiseite
avoir toujours une blague en réserve [fig.]	immer einen Witz auf der Pfanne haben [fig.] [fam.]
avoir toujours une blague sous le coude [fig.] [fam.]	immer einen Witz auf der Pfanne haben [fig.] [fam.]
faire des blagues sur qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. auf die Schippe nehmen [fig.] [fam.]

Exemples

Sans blague ! [hum.]	Das ist doch ein Witz!
Sans blague !	Was du nicht sagst!
Sans blague !	Wirklich!
Sans blague ?	Im Ernst?
Sans blague !	Tatsache! [fam.]
Sans blague !	Ehrlich, ohne Scheiß! [pop.]
(Ah), la bonne blague ! [hum.]	Das ist doch ein Witz!
(Ah), la bonne blague ! [hum.]	Dass ich nicht lache!
(Ah), la bonne blague ! [hum.]	Soll das ein Witz sein?
(Ah), la bonne blague ! [hum.]	Von wegen! [fam.]
Assez blagué !	Genug geulkt!

Mots similaires

bague, baguel, baguer, blaguer, blogue, lagune, langue, largue

Ablage, Bläue, Blage, Blaue, blauen, blauer, Blauer, Lagune

Termes similaires à la recherche

joyeuseté, badinerie, canular, plaisanterie