Abschnitt - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Abschnitt
abschneiden (abspaltbare Vorsilbe) (verbe)

Substantifs

le tronçon	der Abschnitt  pl. : die Abschnitte
la partie   - d'un texte	der Abschnitt  pl. : die Abschnitte   - eines Texts
le volet [fig.]	der Abschnitt  pl. : die Abschnitte
la section [TECHN.]	der Abschnitt  pl. : die Abschnitte
l'intersection  f. [MATH.]	der Abschnitt  pl. : die Abschnitte
le talon [FIN.]	der Abschnitt  pl. : die Abschnitte   - Stammabschnitt beim Scheck
l'extrémité de section  f. [TÉLÉCOMM.]	der Abschnittsabschluss
la section de groupe primaire [TÉLÉCOMM.]	der Primärgruppen-Abschnitt
la section de bobine [TECHN.]	der Spulenabschnitt
l'intervalle de transposition  m. [TECHN.]	der Verdrillungsabschnitt
la section protégée [ÉLECTR.]	der geschützte Abschnitt
le dispositif d'ablocage de la pièce à tronçonner [TECHN.]	die Werkstückabschnitt-Spanneinrichtung
la section hertzienne numérique [TECHN.]	digitaler Funkabschnitt
la section radioélectrique numérique [TÉLÉCOMM.]	digitaler Funkabschnitt

Verbes

trancher qc. à qn.   - au sens de : couper	jmdm. etw.^acc. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
couper qc. [fig.]	etw.^acc. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
cisailler qc. [TECHN.]	etw.^acc. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
segmenter qc.	etw.^acc. in Abschnitte gliedern  | gliederte, gegliedert |
faire piètre figure	schlecht abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
faire triste figure	schlecht abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
faire mauvaise figure à qc.	bei etw.^dat. schlecht abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
égorger qn.	jmdm. den Hals abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
obtenir un bon résultat   - à un examen	gut abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |   - bei einer Prüfung
mal réussir   - un examen	schlecht abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |   - bei einer Prüfung
obtenir un mauvais résultat   - à un examen	schlecht abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |   - bei einer Prüfung
biseauter qc. [TECHN.]	etw.^acc. schräg abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
séquencer qc.	etw.^acc. in verschiedene Abschnitte unterteilen  | unterteilte, unterteilt |   - Projekt, Raum
recouper qc.   - au sens de : couper à nouveau	etw.^acc. noch einmal abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
étêter un poisson [CUIS.]	einem Fisch den Kopf abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
sortir major de promotion [ÉDUC.]   - étudiante	als Jahrgangsbeste abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
sortir major de promotion [ÉDUC.]   - étudiant	als Jahrgangsbester abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |

Exemples

L'accès à cette portion de la plage est interdit jusqu'à nouvel ordre.

Der Strandabschnitt ist bis auf Weiteres geschlossen.

Locutions / Expressions

bien réussir   - un examen	gut abschneiden   - bei einer Prüfung
faire bonne figure à qc.	bei etw.^dat. gut abschneiden [fig.]
en prendre de la graine [fig.]	sich^dat. davon eine Scheibe abschneiden [fig.]

Mots similaires

Anschnitt

Termes similaires à la recherche

Riege, Pferdehuf, Schnittlinie, Part, Teilaspekt, Verschlussschieber, Teilstück, Teilbereich, Fachgruppe, Ferse, Landeklappe, Griffzapfen, Teilstrecke, Vorsatztür