Hieb - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Hieb
hauen (verbe)

Substantifs

le coup	der Hieb  pl. : die Hiebe   - i. S. v.: Schlag
la manchette [SPORT]	der Hieb (mit der flachen Hand)  pl. : die Hiebe   [Sport de combat]
l'intervention  f. [AGRIC.]	der Hieb  pl. : die Hiebe   [Sylviculture]
la coupe [AGRIC.]	der Hieb  pl. : die Hiebe   [Sylviculture]
la taille [TECHN.]	der Hieb  pl. : die Hiebe   - Feile
la frappe [TECHN.]	der Hieb  pl. : die Hiebe   - i. S. v.: Feile
la possibilité en produits d'éclaircie [AGRIC.]	der Hiebssatz aus Durchforstungen   [Sylviculture]
la possibilité annuelle [AGRIC.]	jährlicher Hiebssatz   [Sylviculture]
le brouillage par battement de l'onde porteuse [TECHN.]	Rauscheinfluss auf den Frequenzhieb

Verbes

sculpter	hauen  | haute/hieb, gehauen |
battre qc.	etw.^acc. hauen  | haute/hieb, gehauen |
taper (sur) qn.	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen |
cogner qn. [fam.]	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen | [fam.]
se faire botter le derrière [fam.]	Hiebe bekommen  | bekam, bekommen |
se faire botter les fesses [fam.]	Hiebe bekommen  | bekam, bekommen |
graver dans le marbre	in Marmor hauen  | haute/hieb, gehauen |
sculpter qc.	etw.^acc. in Marmor hauen  | haute/hieb, gehauen |
sculpter qc.	etw.^acc. in Stein hauen  | haute/hieb, gehauen |
refaire qn. [fam.]	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen |
entuber qn. [fam.]	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [fam.]
couillonner qn. [fam.]	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [fam.]
entôler qn. [fam.]	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [fam.]
finasser avec qn.	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [fam.]

Prépositions / Pronoms / Déterminants

cutané, cutanée  adj.	Haut...
dermique  m./f.  adj.	Haut...
peaucier, peaucière  adj. [ANAT.]   - muscle peaucier	Haut...   - Hautmuskel

Locutions / Expressions

Fiche-moi le camp !	Hau ab!
Oust !   aussi : Ouste	Hau ab!
Du balai ! [fam.]	Hau ab! [fam.]
Ça en jette ! [fam.]	Das haut einen um!
gruger qn.	jmdn. übers Ohr hauen
se pieuter	sich^acc. in die Falle hauen [fam.]
rouler qn. dans la farine [fig.] [fam.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [fam.]
aller au pageot	sich^acc. in die Koje hauen [fam.]
soigner qn. [fam.]   - voler	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [fam.]
faire la bringue [fam.]	(mächtig) auf die Pauke hauen [fig.] [fam.]   - i. S. v.: feiern
se la péter [fig.] [fam.]	auf den Putz hauen [fig.] [fam.]   - i. S. v.: prahlen
tout laisser tomber [fig.]   particulièrement    - vie professionnelle	in den Sack hauen [fig.] [fam.]
tout plaquer [fam.]   - vie professionnelle	in den Sack hauen [fig.] [fam.]
tirer à boulets rouges sur qn. [fig.]	jmdn. in die Pfanne hauen [fig.] [fam.]   - durch Kritik vernichten

Exemples

Casse-toi ! [fam.]	Hau ab! [fam.]
Dégage ! [fig.] [fam.]	Hau ab! [fam.]
Va voir ailleurs si j'y suis ! [fam.]	Hau ab! [fam.]
Ça décoiffe ! [fig.] [fam.]	Das haut einen um! [fig.] [fam.]
On ne la lui fait pas. [fig.]	Man kann sie nicht übers Ohr hauen. [fig.]
Tire-toi ! [fam.]	Hau endlich ab! [fam.]
Je tombe de l'armoire ! [fig.]	Das haut mich vom Hocker!
J'en tombe sur le cul ! [fam.]	Das haut mich vom Hocker! [fam.]
Je tombe de l'armoire ! [fig.]	Das haut mich um!
Ça t'en bouche un coin !	Das haut dir die Löffel weg!
Ça t'en bouche un coin ! [fam.]	Das haut dir die Löffel weg! [fam.]

Mots similaires

haie, hie, hier, Hier, hile

Dieb, Hebe, herb, hie, hieb-, hier, Hier, Hiob, lieb, Sieb

Termes similaires à la recherche

Headline, Schachzug, Körperwuchs, Unterarmschlag, Schuss, Körpergröße, Passform, Stundenschlag, Manchette, Zwischenschreiben, Schlag, Zählereignis, Steinschnitt, Intervention, Baumschnitt, Formbund, Coup, Zuschneiden, Redebeitrag, Luftführungsstutzen