posé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

posé
poser (verbe)
se poser (verbe)

Adjectifs / Adverbes

posé, posée  adj.   - personne	gesetzt   - Mensch
posé, posée  adj.   - personne	bedächtig   - Mensch
posé, posée  adj.   - personne	ruhig   - Mensch
facile à poser   - tapisserie	einfach zu verkleben
capable de se poser sur l'eau	wasserlandungsfähig

Verbes

poser qc.	etw.^acc. legen  | legte, gelegt |
poser qc.	etw.^acc. setzen  | setzte, gesetzt |
poser qc.	etw.^acc. stellen  | stellte, gestellt |
poser	posieren  | posierte, posiert |
poser	schauspielern  | schauspielerte, geschauspielert |
poser qc.	etw.^acc. abstellen  | stellte ab, abgestellt |
poser qc.	etw.^acc. ansetzen  | setzte an, angesetzt |
se poser	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
se poser	entstehen  | entstand, entstanden |
se poser	sich^acc. erheben  | erhob, erhoben |
se poser	sich^acc. stellen  | stellte, gestellt |
poser qc. sur qc.	etw.^acc. auf etw.^acc. setzen  | setzte, gesetzt |
poser qc. sur qc.	etw.^acc. auf etw.^acc. stellen  | stellte, gestellt |
poser qc. sur qc.	etw.^acc. auf etw.^acc. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |

Locutions / Expressions

ceci (ou : cela) (étant) posé	dies vorausgesetzt
ceci (ou : cela) (étant) posé	unter dieser Annahme
poser question	Fragen aufwerfen
poser question	fragwürdig erscheinen
poser des question à qn. [ÉDUC.]   - au sens de : faire réciter les leçons	jmdn. abfragen  | fragte ab, abgefragt |   - Elternteil oder Schüler fragt einen anderen Schüler ab
poser un lapin à qn. [fig.]	jmdn. versetzen  | versetzte, versetzt |
poser un lapin à qn. [fig.]	nicht zu einem verabredeten Treffen kommen  | kam, gekommen |
poser une ardoise [fig.]	anschreiben lassen  | ließ, gelassen |   - in einem Geschäft
poser une ardoise [fig.]	einen Deckel machen   - in einer Kneipe
poser un garrot à qc. [MÉD.]	etw.^acc. abbinden  | band ab, abgebunden |   - Arm, Bein
poser la bonne question au bon moment	die richtige Frage zum richtigen Zeitpunkt stellen
poser le singe sur l'épaule de qn. [fig.] [péj.]	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.] [péj.]
poser le singe sur l'épaule de qn. [fig.] [péj.]	jmdm. den schwarzen Peter zuspielen [fig.] [péj.]

Substantifs

les briques posées de chant  f.  pl. [BÂT.]

die Rollschicht  pl. : die Rollschichten

Exemples

On a posé de nouvelles conduites de gaz.	Man hat neue Gasleitungen verlegt.
Quand je suis entré(e) , il a posé son livre et est venu à ma rencontre.	Als ich eintrat, legte er sein Buch beiseite und kam mir entgegen.
Faute de carburant, il a été obligé de se poser.	Wegen Spritmangels musste er notlanden.
Le médecin entra et vint poser sa main sur le front de l'enfant malade.	Der Arzt trat ein und legte dem kranken Kind die Hand auf die Stirn.
Le regard de la tante vint se poser sur sa petite nièce.	Der Blick der Tante richtete sich auf ihre kleine Nichte.
Vous êtes le vingtième à poser cette question.	Sie sind der Zwanzigste, der das fragt.
Nous posons tout de suite les pneus, vous n'aurez presque pas à attendre.	Wir montieren sofort die Reifen, Sie werden kaum warten müssen.
Le ministre a déclaré qu'en tout état de cause, il poserait la question de confiance.	Der Minister hat erklärt, dass er in jedem Fall die Vertrauensfrage stellen würde.
Là, tu me poses une colle.	Da muss ich passen.

Mots similaires

osé, pisé, pois, pose, post, posté, rosé

Epos, Pose, post, Post, Rosé, rosé