ardoise - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

ardoise
ardoiser (verbe)

Substantifs

l'ardoise  f. [fig.]	die Schulden   particulièrement    - in einem Geschäft
l'ardoise  f. [COMM.]	schwarze Tafel
l'ardoise  f. [BÂT.]	der Dachschiefer  pl. : die Dachschiefer
l'ardoise  f. [MINÉR.]	der Schiefer  pl. : die Schiefer
l'ardoise  f. [MINÉR.]	der Schieferstein  pl.
l'ardoise  f.   particulièrement  [ÉDUC.]	die Schiefertafel  pl. : die Schiefertafeln   - früher in der Schule verwendet
le crayon d'ardoise	der Griffel  pl. : die Griffel
le musée de l'ardoise	das Schiefermuseum  pl. : die Schiefermuseen
le toit d'ardoise	das Schieferdach  pl. : die Schieferdächer
le toit en ardoise	das Schieferdach  pl. : die Schieferdächer
la dalle d'ardoise [BÂT.]	die Schieferplatte  pl. : die Schieferplatten   [Straßenbau]
la table d'ardoise [BÂT.]	die Schieferplatte  pl. : die Schieferplatten
la table en ardoise [BÂT.]	die Schieferplatte  pl. : die Schieferplatten
la couverture d'ardoises [BÂT.]   - façade	die Schieferverkleidung  pl. : die Schieferverkleidungen   - Wand

Adjectifs / Adverbes

ardoisé, ardoisée  adj.	schiefergrau
ardoisé, ardoisée  adj.	schieferfarben
bleu ardoise  inv.	schieferblau  adj.
gris ardoise  inv.	schiefergrau  adj.

Verbes

ardoiser [BÂT.]   - toit	mit Schiefer decken  | deckte, gedeckt |
ardoiser qc. [BÂT.]   - façade	etw.^acc. mit Schiefer verkleiden  | verkleidete, verkleidet |
ardoiser qc. [BÂT.]   - toit	etw.^acc. mit Schiefer decken  | deckte, gedeckt |
couvrir qc. d'ardoises [BÂT.]   - façade	etw.^acc. mit Schiefer verkleiden  | verkleidete, verkleidet |
couvrir qc. d'ardoises [BÂT.]   - toit	etw.^acc. mit Schiefer decken  | deckte, gedeckt |

Locutions / Expressions

avoir une ardoise [fig.]	in der Kreide stehen [fig.]
avoir une ardoise [fig.]	einen Deckel haben   - in einer Kneipe
poser une ardoise [fig.]	anschreiben lassen  | ließ, gelassen |   - in einem Geschäft
poser une ardoise [fig.]	einen Deckel machen   - in einer Kneipe
boire à l'ardoise [fig.]	anschreiben lassen  | ließ, gelassen |   - in einer Kneipe
boire à l'ardoise [fig.]	einen Deckel machen [fig.]   - in einer Kneipe
effacer son ardoise [fig.]	seinen Deckel bezahlen [fig.]   - in einer Kneipe

Exemples

Son ardoise chez l'aubergiste était devenue trop importante.	Er war bei der Wirtin zu tief in die Kreide geraten.
J'ai une ardoise chez lui. [fig.] [fam.]	Ich stehe bei ihm in der Kreide. [fig.] [fam.]

Mots similaires

Agdoise, ardoiser, ardoisé, armoise, Audoise, Badoise, Gardois, Gardoise, Varoise

Termes similaires à la recherche

ardoisée, schiste