rangé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

rangé
ranger (verbe)
se ranger (verbe)

Adjectifs / Adverbes

rangé, rangée  adj.	ordentlich
rangé, rangée  adj.	solide
à deux rangées	zweireihig
en deux rangées	in Zweierreihen
en bataille rangée [fig.]	in offener Feldschlacht [fig.]

Verbes

ranger qc.	etw.^acc. wegräumen  | räumte weg, weggeräumt |
ranger qc.	etw.^acc. ordnen  | ordnete, geordnet |
ranger qc.	etw.^acc. aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
ranger qc.	etw.^acc. einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |
ranger qc.	etw.^acc. einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
se ranger	sich^acc. einreihen  | reihte ein, eingereiht |
se ranger	sich^acc. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
ranger qc. parmi qc.	etw.^acc. in etw.^acc. einreihen  | reihte ein, eingereiht |
ranger qc. ( + indication de lieu)   - par ex. : dans un coffre de voiture, dans un placard	etw.^acc. ( + indication de lieu) verstauen  | verstaute, verstaut |
ranger qc.	etw.^acc. ausmisten  | mistete aus, ausgemistet | [fig.] [fam.]
se ranger (de qc.)   - abandonner	(aus etw.^dat.) aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen | [fam.]
ranger qc. autrement	etw.^acc. umräumen  | räumte um, umgeräumt |
ranger qc. tête-bêche (aussi : tête bêche)   - par ex. des bouteilles	etw.^acc. entgegengesetzt legen  | legte, gelegt |
ranger l'un à côté de l'autre	etw.^acc. aufreihen  | reihte auf, aufgereiht |
ranger qc. par ordre d'importance	etw.^acc. nach der Wichtigkeit ordnen  | ordnete, geordnet |
ranger qc. par ordre d'urgence	etw.^acc. nach der Dringlichkeit ordnen  | ordnete, geordnet |
ranger qc. sous une même étiquette	etw.^acc. der gleichen Richtung zuordnen

Définitions

ranger qc. en l'emballant avec du produit antimite [TEXTIL.]

etw.^acc. einmotten  | mottete ein, eingemottet |

Substantifs

la première rangée   - au théâtre p. ex.	erste Reihe   - im Theater, Konzertsaal, etc.
la bataille rangée [fig.]	das Handgemenge  pl. : die Handgemenge
la bataille rangée [fig.]	regelrechte Schlacht
la bataille rangée [fig.]	regelrechte Straßenschlacht
la bataille rangée [fig.]	die Schlägerei  pl. : die Schlägereien
la bataille rangée [MILIT.]	die Feldschlacht  pl. : die Feldschlachten
la bataille rangée [MILIT.]	offene Feldschlacht
l'écartement des rangées  m. [TECHN.]	der Reihenabstand  pl. : die Reihenabstände   [Soudage]

Exemples

Son bureau était bien rangé.	Sein Schreibtisch sah sehr ordentlich aus.
Ces objets ont été rangés par ordre de grandeur.	Diese Gegenstände sind nach der Größe geordnet worden.
Où est-ce que les assiettes se rangent ?	Wo gehören die Teller hin?

Locutions / Expressions

ranger la vaisselle dans le lave-vaisselle

die Spülmaschine einräumen

Mots similaires

orangé, rang, rangée, rongé

Drang, Rang, Range