concerne - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

concerne
concerner (verbe)

Adjectifs / Adverbes

en ce qui concerne ...	bei ...  prép.
en ce qui concerne ...	hinsichtlich  +gén.  prép.
en ce qui concerne qc.	was etw.^acc. anbelangt
en ce qui concerne qn. (ou : qc.)	was jmdn./etw. anbetrifft
en ce qui concerne ...	punkto  +gén.  prép. (Suisse, Autriche)
en ce qui concerne ...	punkto  +gén.  prép.   vieux
non concerné(e)	nicht betroffen
en fait de qc.   - avec un substantif sans article, en ce qui concerne	was etw.^acc. anbetrifft
en fait de qc.   - avec un substantif sans article, en ce qui concerne	was etw.^acc. angeht
en fait de qc.   - avec un substantif sans article, en ce qui concerne	was etw.^acc. betrifft
en fait de qc.   - avec un substantif sans article, en ce qui concerne	in puncto  +subst.  adv.   - ohne Artikel

Substantifs

le concerné | la concernée	der Betroffene | die Betroffene  pl. : die Betroffenen
les premiers concernés  m.  pl.	die zuerst Betroffenen
la conjoncture en ce qui concerne les exportations [ÉCON.]	die Exportkonjunktur  pl. : die Exportkonjunkturen
la traversée du désert en ce qui concerne les dividendes [fig.] [FIN.]	Dividenden-Durststrecke [fig.]
les incertitudes en ce qui concerne la croissance économique et l'inflation  f.  pl.	die Wachstums- und Inflationssorgen
la législation en ce qui concerne la production et la distribution de l'énergie [ENV.] [DR.]	das Energierecht  pl.

Verbes

concerner qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. anbelangen  | belangte an, anbelangt |
concerner qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. tangieren  | tangierte, tangiert |
concerner qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. angehen  | ging an, angegangen |
concerner qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. anbetreffen  | betraf an, anbetroffen |
concerner qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. betreffen  | betraf, betroffen |
concerner qn. (ou : qc.)	sich^acc. auf jmdn./etw. beziehen
donner un signal en ce qui concerne les taux d'intérêt [FIN.]	ein Zinssignal senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |

Locutions / Expressions

en ce qui me concerne	was mich anbetrifft
en ce qui me concerne	ich für meinen Teil
en ce qui me concerne [fam.]   - au sens de : s'il n'en tient qu'à moi	meinetwegen  adv.   - i. S. v.: von mir aus
en ce qui concerne cela	was das betrifft
se sentir concerné(e)   - au sens de : se sentir inclus(e) dans les propos tenus par qn.	sich^acc. mitgemeint fühlen

Exemples

L'assurance obligatoire concerne qn.	Es besteht für jmdn. Versicherungspflicht
Je ne me sens pas concerné quand il parle des paresseux.	Ich fühle mich nicht mitgemeint, wenn er von Faulpelzen redet.   inf. : mitmeinen

Mots similaires

concernée, concerner, concerné

Termes similaires à la recherche

concernée