replier - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

replier qc.	etw.^acc. noch einmal falten  | faltete, gefaltet |
replier qc.	etw.^acc. noch einmal kniffen  | kniffte, geknifft |
replier qc.	etw.^acc. noch einmal umknicken  | knickte um, umgeknickt |
replier qc.	etw.^acc. noch einmal zusammenfalten  | faltete zusammen, zusammengefaltet |
replier qc.	etw.^acc. noch einmal zusammenlegen  | legte zusammen, zusammengelegt |
replier qc.	etw.^acc. wieder zusammenlegen  | legte zusammen, zusammengelegt |
replier qc.	etw.^acc. wieder zusammenfalten  | faltete zusammen, zusammengefaltet |
se replier sur soi-même	sich^acc. abkapseln  | kapselte ab, abgekapselt |
se replier sur soi-même	sich^acc. von der Außenwelt abschließen
se replier sur soi-même	sich^acc. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
se replier [MILIT.]	sich^acc. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
se replier [MILIT.]	sich^acc. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
se replier devant qn. (ou : qc.)   particulièrement  [MILIT.]	vor jmdm./etw. zurückweichen  | wich zurück, zurückgewichen |
replier les ailes	die Flügel anwinkeln

Substantifs

le doublet replié [TÉLÉCOMM.]	der Faltdipol  pl. : die Faltdipole
le doublet replié [TÉLÉCOMM.]	die Faltdipolantenne  pl. : die Faltdipolantennen
le doublet replié chargé [TÉLÉCOMM.]	belasteter Faltdipol
le doublet replié multiple [TECHN.]	der Mehrfachfaltdipol
l'antenne unipolaire repliée  f. [TECHN.]	gefaltete Einpolantenne
l'antenne unipolaire repliée  f. [TÉLÉCOMM.]	der Faltmonopol  pl. : die Faltmonopole
l'antenne unipolaire repliée  f. [TÉLÉCOMM.]	die Viertelwellen-Faltantenne  pl. : die Viertelwellen-Faltantennen

Exemples

les titres se replient [FIN.]	die Werte bröckeln ab   [Bourse]
les titres se replient [FIN.]	die Werte geben nach   [Bourse]
les titres se replient [FIN.]	die Werte sinken ab   [Bourse]
les valeurs se replient [FIN.]	die Werte bröckeln ab   [Bourse]
les valeurs se replient [FIN.]	die Werte geben nach   [Bourse]
les valeurs se replient [FIN.]	die Werte sinken ab   [Bourse]

Mots similaires

déplier, relier, relieur, remplier, remplir, replieur, repolir

Termes similaires à la recherche

refermer