plâtre - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

plâtre
se plâtrer (verbe)
plâtrer (verbe)

Substantifs

le plâtre	die Gipsarbeit  pl.
le plâtre   - objet moulé	die Gipsfigur  pl. : die Gipsfiguren
le plâtre (chirurgical) [MÉD.]	der Gipsverband  pl. : die Gipsverbände
le plâtre [BÂT.]	der Gips  pl. : die Gipse
le buste en plâtre	die Gipsbüste  pl. : die Gipsbüsten
le moulage en plâtre	der Gipsabdruck  pl. : die Gipsabdrücke
le moulage en plâtre	der Gipsabguss  pl. : die Gipsabgüsse
l'enduit plâtre  m. [BÂT.]	der Gipsputz  pl.
le carreau de plâtre [BÂT.]	die Gipsdiele  pl. : die Gipsdielen
la plaque de plâtre [BÂT.]	die Gipsplatte  pl. : die Gipsplatten
le carreau de plâtre plein [BÂT.]	die Vollgipsplatte  pl. : die Vollgipsplatten

Adjectifs / Adverbes

en plâtre

gipsern

Verbes

se plâtrer [fig.] [fam.]	sich^acc. zu stark schminken  | schminkte, geschminkt |
plâtrer qc. [BÂT.]	etw.^acc. vergipsen  | vergipste, vergipst |
plâtrer qc. [BÂT.]	etw.^acc. mit Gips verputzen  | verputzte, verputzt |
plâtrer qc. [MÉD.]	etw.^acc. eingipsen  | gipste ein, eingegipst |
plâtrer qc. [MÉD.]	etw.^acc. in Gips legen  | legte, gelegt |
plâtrer qc. [BÂT.]   - fissure	etw.^acc. zugipsen  | gipste zu, zugegipst |
enlever le plâtre	den Gips abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
poser un plâtre [MÉD.]	einen Gipsverband anlegen
plâtrer le bras à qn. [MÉD.]	jmdm. den Arm eingipsen  | gipste ein, eingegipst |
être plâtré(e)	einen Gips haben
battre qn. comme plâtre	jmdn. durchprügeln  | prügelte durch, durchgeprügelt |

Locutions / Expressions

avoir la jambe dans le plâtre	das Bein in Gips haben
avoir la jambe dans le plâtre	ein Gipsbein haben
battre qn. comme plâtre [fig.]	jmdn. windelweich schlagen [fig.] [fam.]
essuyer les plâtres [fig.]	sich^acc. mit den Anfangsschwierigkeiten herumschlagen
plâtrer son visage [fig.] [fam.]	das Gesicht zu stark schminken  | schminkte, geschminkt |

Mots similaires

palâtre, plâtré, plâtrer, plâtrée, pâtre, pâture