Gegensatz - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'opposé  m.	der Gegensatz  pl. : die Gegensätze
le contraire	der Gegensatz  pl. : die Gegensätze
la contradiction	der Gegensatz  pl. : die Gegensätze

Adjectifs / Adverbes

par contraste	im Gegensatz
au contraire de qc.	im Gegensatz zu etw.^dat.

Prépositions / Pronoms / Déterminants

à l'inverse de qn. (ou : qc.)	im Gegensatz zu jmdm./etw.
contrairement à	im Gegensatz zu jmdm./etw.
à rebours de (ou : au rebours de)	im Gegensatz zu  +dat.   - im Widerspruch zu

Verbes

contraster	im Gegensatz stehen  | stand, gestanden |
contraster avec qc.	im Gegensatz zu etw.^dat. stehen  | stand, gestanden |
aller à rebours de qc.	im Gegensatz zu etw.^dat. stehen  | stand, gestanden |
être à l'opposé de qn. (ou : qc.)	im Gegensatz zu jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
aller à l'encontre de qc.   - mesure, disposition	im Gegensatz zu etw.^dat. stehen  | stand, gestanden |
contraster avec qc.	einen Gegensatz zu etw.^dat. bilden
être aux antipodes de qn. (ou : qc.)	in diametralem Gegensatz zu jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |

Locutions / Expressions

agir à rebours de qc.

sich^acc. in Gegensatz zu etw.^dat. stellen

Exemples

Ces couleurs jurent entre elles.	Diese Farben stehen in einem schreienden Gegensatz zueinander.
Une telle conduite jure avec son caractère.	Ein solches Verhalten steht im Gegensatz zu seinem Charakter.

Termes similaires à la recherche

Negative