points - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

points
poindre (verbe)

Substantifs

le point-virgule  - plur.: points-virgules	das Semikolon  pl. : die Semikola/die Semikolons
le point-virgule  - plur.: points-virgules	der Strichpunkt  pl. : die Strichpunkte
le point	der Punkt  pl. : die Punkte   aussi    [Bourse]
le point (de pourcentage)	der Prozentpunkt  pl. : die Prozentpunkte
le point   - endroit	die Stelle  pl. : die Stellen
le point   particulièrement    - sur la lettre i	das Tüpfelchen [dim.]  pl. : die Tüpfelchen
le point (de base) [FIN.]	der Zähler  pl. : die Zähler   [Bourse]
le point [MUS.]	der Verlängerungspunkt  pl. : die Verlängerungspunkte
le point T [TEXTIL.]	der T-Stich  pl. : die T-Stiche   [Couture]
le point [TEXTIL.]   - couture	die Stichart  pl. : die Sticharten   [Couture]
le point [TEXTIL.]   - tricot	das Muster  pl. : die Muster   [Stricken]
le point en avant [TEXTIL.]	der Vorwärtsstich  pl. : die Vorwärtsstiche   [Couture]
les points clés  m.  pl.	die Eckpunkte
les points divers  m.  pl.	Verschiedenes

Adjectifs / Adverbes

sur le point d'accoucher	hochschwanger
à égalité de points	punktgleich
à ce point (que)	so  adv.
à ce point (que)	so sehr (dass)
à point nommé	zum richtigen Zeitpunkt
à ce point (que)   - tellement	derart  adv.
à ce point (que)   - tellement	dermaßen  adv.
à point nommé	genau aufs Stichwort   - i. S. v.: wie gerufen
à point d'heure [fam.]	zu unmöglichen Zeiten
en point d'orgue [fig.]	als (krönender) Abschluss
en point d'orgue [fig.]	als Höhepunkt
à point d'heure [fam.]   - très tard	sehr spät
à point d'heure [fam.]   - très tôt	sehr früh
au point mort [AUTOM.]	in Leerlaufstellung

Verbes

poindre [sout.]	anbrechen  | brach an, angebrochen | [sout.]   - anfangen
poindre [poét.]   - par ex. : plantes	sprießen  | spross, gesprossen |
poindre [sout.]   - jour	tagen  | tagte, getagt | [sout.]   - dämmern
gagner des points	Punkte erzielen  | erzielte, erzielt |
marquer des points   aussi  [fig.]	punkten  | punktete, gepunktet |
enlever les points (de suture) [MÉD.]	die Fäden ziehen
poindre à l'horizon   aussi  [fig.]	am Horizont auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |   aussi  [fig.]
poindre à l'horizon   aussi  [fig.]	am Horizont erscheinen  | erschien, erschienen |   aussi  [fig.]
laisser poindre qc.	etw.^acc. erkennen lassen
concéder à qn. un point	jmdm. in einem Punkt Recht geben  | gab, gegeben |
être sur le point de faire qc.	im Begriff sein, etw.^acc. zu tun  | war, gewesen |
être sur le point de faire qc.	sich^acc. anschicken, etw.^acc. zu tun  | schickte an, angeschickt |
laisser poindre qc.	etw.^acc. heraufziehen sehen   particulièrement  [fig.]
laisser poindre qc.	etw.^acc. kommen sehen   particulièrement  [fig.]

Prépositions / Pronoms / Déterminants

à tel point (que)  conj.	derart  adv. (dass)
à tel point que  conj.	dermaßen, dass
à tel point que  conj.	in einem solchen Grade, dass
à tel point que  conj.	in einem solchen Maße, dass
à tel point que  conj.	so (sehr), dass

Locutions / Expressions

+adj. au point de  +inf.	derart  +adj., dass
+adj. au point de  +inf.	so  +adj., dass
points par pouce [abrév. : ppp] [INFORM.]	dots per inch   anglais [abrév. : dpi]
mettre les points sur les i [fig.]	es klar und deutlich sagen  | sagte, gesagt |
mettre les points sur les i [fig.]	es klipp und klar sagen  | sagte, gesagt |
mettre les points sur les i [fig.]	sich^acc. klar und deutlich erklären  | erklärte, erklärt |
les quatre points cardinaux  pl.	die vier Himmelsrichtungen
être sur le point de faire qc.	drauf und dran sein, etw.^acc. zu tun
se décider sur un point	sich^acc. in einem Punkt entscheiden
marquer un point [fig.]	einen Erfolg zu verzeichnen haben
+adj. à un point pas possible [fam.]	so was (aussi : sowas) von  +adj. [fam.]
de ce point de vue	in dieser Beziehung
de ce point de vue	in der Hinsicht
Tout vient à point à qui sait attendre.	Was lange währt, wird endlich gut.

Exemples

Ces entretiens sont importants à bien des points de vue.	Diese Unterredungen sind in vielerlei Hinsicht wichtig.
Ce sont là les points forts du programme électoral. [POLIT.]	Das sind die Schwerpunkte des Wahlprogramms.
Nous sommes sur le point de partir.	Wir sind im Begriff abzureisen.
Les avis diffèrent sur ce point.	In dieser Frage scheiden sich die Geister.
Les avis sont partagés sur ce point.	In dieser Frage scheiden sich die Geister.
C'est un point de vue largement répandu.	Es ist eine weit verbreitete Ansicht.
Ce point n'a pas à entrer en considération.	Dieser Punkt braucht nicht berücksichtigt zu werden.
Ce point n'a pas à entrer en ligne de compte.	Dieser Punkt braucht nicht berücksichtigt zu werden.
Ces actes sont exécrables au plus haut point.	Die Taten sind in hohem Maße verabscheuungswürdig.
Ils l'adjuraient de ne point faire courir ce risque au pays.	Sie beschworen ihn, das Vaterland nicht dieser Gefahr auszusetzen.
J'étais sur le point de sortir lorsqu'il s'est présenté chez moi.	Ich wollte gerade ausgehen, als er bei mir vorsprach.
Je n'ai pas de point d'attache dans cette ville.	Ich habe weder Verwandte noch Bekannte in dieser Stadt.
Je n'arrive vraiment pas à comprendre pourquoi tu dénigres à ce point ton employeur !	Ich kann wirklich nicht verstehen, warum du deinen Arbeitgeber so verunglimpfst!
Je ne veux pas d'un mari qui soit bête à ce point.	Ich will keinen Mann, der so dumm ist.

Mots similaires

point, Point, pointe, pointé, pointu

Point, Pointe, Pontus