peint - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

peint
peindre (verbe)

Verbes

peindre qc.   - au sens de : enduire de peinture	etw.^acc. anstreichen  | strich an, angestrichen |   - Malerarbeiten
peindre qc.   - au sens de : enduire de peinture	etw.^acc. streichen  | strich, gestrichen |   - Wände
peindre qc. [fig.]	etw.^acc. beschreiben  | beschrieb, beschrieben |
peindre qc.   - au sens de : enduire de peinture	etw.^acc. anmalen  | malte an, angemalt | [fam.]
peindre qc. sur qc.	etw.^acc. auf etw.^acc. aufmalen  | malte auf, aufgemalt |
peindre qc. sur qc.	etw.^acc. auf etw.^acc. malen  | malte, gemalt |
peindre qc.   - au sens de : reproduire en peignant	etw.^acc. abmalen  | malte ab, abgemalt |
peindre qc.   - pour orner qc.	etw.^acc. bemalen  | bemalte, bemalt |
peindre qc. [fig.]	etw.^acc. schildern  | schilderte, geschildert |   - i. S. v.: beschreiben
peindre qc.   - au sens de : enduire de peinture ; reproduire en peignant	etw.^acc. pinseln  | pinselte, gepinselt | [fam.]   - i. S. v.: streichen
peindre qc. [ART]	etw.^acc. malen  | malte, gemalt |   [Malerei]
poser du papier peint	tapezieren  | tapezierte, tapeziert |

Adjectifs / Adverbes

peint(e) à la main	handgemalt
peint main   - vaisselle, service	handbemalt  adj.
peint à l'huile [ART]	in Öl gemalt   [Malerei]

Substantifs

l'ongle peint  m.  souvent au plur. ongles peints	angemalter Nagel
le papier peint	die Tapete  pl. : die Tapeten
le loup peint [ZOOL.]   - lycaon	Afrikanischer Wildhund   nom scient. : lycaon pictus
l'ongle verni  m.  souvent au plur. ongles peints	lackierter Nagel
les papiers peints  m.  pl. [BÂT.]	die Tapeten
le papier peint ingrain	die Raufasertapete  pl. : die Raufasertapeten
le papier peint intissé	die Vliestapete  pl. : die Vliestapeten
l'imprimé du papier peint  m.	der Tapetendruck  pl.
l'encolleuse pour papier peint  f. [TECHN.]	die Tapetenkleistermaschine  pl. : die Tapetenkleistermaschinen
le tableau peint à l'huile [ART]	das Ölgemälde  pl. : die Ölgemälde
le grattoir de papiers peints	der Tapetenschaber  pl. : die Tapetenschaber
la laque protectrice de papiers peints	der Tapetenschutzlack  pl. : die Tapetenschutzlacke
le perforateur de papiers peints	der Tapetenperforator  pl. : die Tapetenperforatoren
le poseur | la poseuse de papiers peints	der Tapezierer | die Tapeziererin  pl. : die Tapezierer, die Tapeziererinnen
la pose de papiers peints [BÂT.]	das Tapezieren  pas de plur.

Exemples

Le plafond est peint en blanc.

Die Decke ist weiß gestrichen.

Locutions / Expressions

peindre une pièce	ein Zimmer streichen
peindre qc. en blanc	etw.^acc. weiß anstreichen
peindre qc. en grisaille	etw.^acc. grau in grau malen
peindre la voiture [AUTOM.]	das Auto lackieren
peindre à l'aquarelle [ART]	aquarellieren  | aquarellierte, aquarelliert |   [Malerei]
peindre les choses en noir [fig.]	die Dinge schwarz malen [fig.] [fam.]
tout peindre en noir [fig.]	alles schwarz sehen [fig.]
tout peindre en noir [fig.]	den Teufel an die Wand malen [fig.]

Mots similaires

feint, peine, peiné, Pékin, pékin, pente, pentu, pépin, Pépin, petit, Petit, pinot, pinte, plein, point, Point, teint

einst, Einst, Pein, Petit, Pint, Pinte, Point, Teint