respirer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

respirer	atmen  | atmete, geatmet |
respirer	Atem holen  | holte, geholt |
respirer	Luft holen  | holte, geholt |
respirer qc.	etw.^acc. einatmen  | atmete ein, eingeatmet |   - Rauch
respirer qc. [fig.]	etw.^acc. ausstrahlen  | strahlte aus, ausgestrahlt |
respirer qc. [fig.]	etw.^acc. verströmen  | verströmte, verströmt |
respirer [fig.]	aufatmen  | atmete auf, aufgeatmet |   - erleichtert
respirer   régionalisme	schnaufen  | schnaufte, geschnauft |
respirer bruyamment	schnauben  | schnaubte, geschnaubt / schnob, geschnoben |
respirer bruyamment	schnaufen  | schnaufte, geschnauft |
respirer difficilement	schnaufen  | schnaufte, geschnauft |
respirer l'odeur de qc.	an etw.^dat. riechen  | roch, gerochen |
respirer le grand air	frische Luft schöpfen  | schöpfte, geschöpft |

Adjectifs / Adverbes

capable de respirer

atmungsfähig  adj.

Substantifs

les difficultés à respirer  f.  pl. [MÉD.]	die Atembeschwerden pl.
les difficultés à respirer  f.  pl. [MÉD.]	die Beschwerden beim Atmen
la gêne à respirer [MÉD.]	die Atembeklemmung  pl. : die Atembeklemmungen

Locutions / Expressions

respirer la santé [fig.]	vor Gesundheit strotzen [fig.]
mentir comme on respire [fam.]	lügen wie gedruckt [fam.]

Exemples

Il ment comme il respire ! [fam.]

Er lügt wie gedruckt! [fam.]