tisser - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

tisser qc. [fig.]	etw.^acc. anzetteln  | zettelte an, angezettelt |
tisser qc. [TEXTIL.]	etw.^acc. weben  | webte, gewebt / webte/wob, gewebt |
tisser qc. [TEXTIL.]	etw.^acc. verweben  | verwebte, verwebt / verwebte/verwob, verwebt |
tisser des intrigues	Intrigen spinnen  | spann, gesponnen |
tisser des liens	Beziehungen knüpfen  | knüpfte, geknüpft |
tisser des liens	Verbindungen knüpfen  | knüpfte, geknüpft |
tisser des liens   - entre des personnes	Kontakte knüpfen  | knüpfte, geknüpft |

Locutions / Expressions

tisser qc. [fig.]	etw.^acc. spinnen  | spann, gesponnen | [fig.]
tisser des liens de confiance [fig.]	ein Vertrauensverhältnis aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
tisser un lien de confiance [fig.]	ein Vertrauensverhältnis aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
tisser une relation de confiance [fig.]	ein Vertrauensverhältnis aufbauen  | baute auf, aufgebaut |

Substantifs

le métier à tisser	der Handwebstuhl  pl. : die Handwebstühle
le métier à tisser	die Webmaschine  pl. : die Webmaschinen
le métier à tisser	der Webstuhl  pl. : die Webstühle
le câble à tisser [TECHN.]	der Kabelbaum  pl. : die Kabelbäume
le métier à tisser   - petit format, pour enfant	der Webrahmen   [Loisirs]
la fourrure tissée [TEXTIL.]	der Webpelz  pl. : die Webpelze
l'armature non tissée  f. [BÂT.]	die Vlieseinlage  pl. : die Vlieseinlagen
la toile non tissée [TEXTIL.]	der Vliesstoff  pl. : die Vliesstoffe
la bande avec bord tissé [TEXTIL.]	Band mit Webkante
le mat de verre tissé [TECHN.]	die Glaswollematte  pl. : die Glaswollematten   [Matières plastiques]

Adjectifs / Adverbes

non tissé(e) [BÂT.]

nichtgewebt  adj.

Exemples

Elle tisse un tapis.	Sie webt an einem Teppich.
Il tisse des tapis.	Er webt Teppiche.
Elle tisse en secret ses intrigues.	Sie spinnt im Stillen ihre Intrigen.
Nos tissus sont tissés à la machine.	Unsere Stoffe werden mit der Maschine gewebt.
Patiemment l'araignée tisse sa toile.	Geduldig webt die Spinne ihr Netz.
Tout est tissé à la main.	Es ist alles von Hand gewebt.

Mots similaires

bisser, hisser, lisser, pisser, tasser, tiser, tisseur, toiser, trisser, visser

Tissue

Termes similaires à la recherche

tramer