spinnen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

spinnen
die Spinne (Substantif)

Substantifs

le filage	das Spinnen  pas de plur.
l'araignée  f. [ZOOL.]	die Spinne  pl. : die Spinnen
l'araignée de mer  f. [ZOOL.]	die Seespinne  pl. : die Seespinnen   - im Meer lebende, an eine Spinne erinnernde Krabbe

Verbes

disjoncter [fam.] [fig.]	spinnen  | spann, gesponnen | [fam.]
perdre la boule [fam.]	spinnen  | spann, gesponnen | [fam.]
débloquer [fam.]	spinnen  | spann, gesponnen | [fam.]
délirer [fam.]	spinnen  | spann, gesponnen | [fam.]
déjanter [fig.] [fam.]	spinnen  | spann, gesponnen | [fig.] [fam.]
tisser qc. [fig.]	etw.^acc. spinnen  | spann, gesponnen | [fig.]
dérailler [fig.] [fam.]   - au sens de : divaguer	spinnen  | spann, gesponnen | [fam.]
divaguer   - tenir des propos incohérents	spinnen  | spann, gesponnen | [fam.]
déménager [fam.] [fig.]   - au sens de : devenir fou	spinnen  | spann, gesponnen | [fam.]
yoyoter (aussi : yoyotter) de la mansarde [fig.] [fam.]   - être dérangé	spinnen  | spann, gesponnen | [fam.]
yoyoter (aussi : yoyotter) de la toiture [fig.] [fam.]   - être dérangé	spinnen  | spann, gesponnen | [fam.]
yoyoter (aussi : yoyotter) de la touffe [fig.] [fam.]   - être dérangé	spinnen  | spann, gesponnen | [fam.]
tramer qc. [fig.]	etw.^acc. spinnen  | spann, gesponnen |   - Intrigen
filer qc. [TEXTIL.]	etw.^acc. spinnen  | spann, gesponnen |   - Wolle

Locutions / Expressions

Ça (ne) va pas la tête ? [fam.] [fig.]	Spinnst du? [fam.] [fig.]
intriguer	Intrigen spinnen
raconter des histoires fabuleuses [fig.]   particulièrement  [NAVIG.]	Seemannsgarn spinnen [fig.]

Exemples

Tout comme moi elle déteste les araignées.	Genauso wie ich, hasst sie Spinnen.
Elle tisse en secret ses intrigues.	Sie spinnt im Stillen ihre Intrigen.
Ne me fais pas languir !	Spann mich nicht (länger) auf die Folter!
J'hallucine ! [fam.]	Ich glaub, ich spinne! [fam.]
C'est pas possible !   - équivalent de : non mais je rêve !	Ich glaub, ich spinne! [fam.]
Patiemment l'araignée file sa toile.	Geduldig webt die Spinne ihr Netz.
Patiemment l'araignée tisse sa toile.	Geduldig webt die Spinne ihr Netz.

Mots similaires

pinnen, sinnen, Sinnen, spannen, Spannen, Spinne, Spinner

Termes similaires à la recherche

fantasieren, phantasieren