tassé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

tassé
se tasser (verbe)
tasser (verbe)

Adjectifs / Adverbes

tassé, tassée  adj.	zusammengepresst
bien tassé(e) [fam.]   - au sens de : serré - café	sehr stark   - Kaffee
bien tassé(e) [fam.]   - contenant	randvoll   - Glas

Verbes

tasser qc.	etw.^acc. feststampfen  | stampfte fest, festgestampft |
tasser qc.	etw.^acc. zusammendrücken  | drückte zusammen, zusammengedrückt |
tasser qc.	etw.^acc. zusammenpressen  | presste zusammen, zusammengepresst |
se tasser   - personne	gebeugt werden  | wurde, geworden/worden |
se tasser   - personne	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
se tasser   aussi  [BÂT.]	absacken  | sackte ab, abgesackt | [fam.]
se tasser [fam.]	sich^acc. wieder einrenken  | renkte ein, eingerenkt | [fam.]
se tasser [fam.]	wieder in Ordnung kommen  | kam, gekommen |
se tasser [fam.]	sich^acc. legen  | legte, gelegt | [fig.]   - i. S. v.: sich beruhigen
tasser qn. [SPORT]	jmdn. abdrängen  | drängte ab, abgedrängt |
se tasser [BÂT.]   - sol	sich^acc. senken  | senkte, gesenkt |
se tasser [BÂT.]   - sol	sich^acc. setzen  | setzte, gesetzt |
tasser qc. [TECHN.]   - terre, cailloutis	etw.^acc. verdichten  | verdichtete, verdichtet |
tasser des personnes	Menschen zusammenpferchen  | pferchte zusammen, zusammengepfercht |
tasser qc. au pilon	etw.^acc. einstampfen  | stampfte ein, eingestampft |   - Kraut

Substantifs

le sol tassé [AGRIC.]

verdichteter Boden

Exemples

Il se tasse laborieusement sur le siège arrière entre les deux malles.	Er quetscht sich mühsam zwischen die beiden Koffer auf den Rücksitz.
Je tasse le manteau dans la valise déjà bourrée.	Ich quetsche den Mantel in den schon übervollen Koffer.

Mots similaires

cassé, passé, tasse

passé, Tasse