close - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

close
clore (verbe)

Adjectifs / Adverbes

clos, close  adj.	geschlossen
mi-clos, mi-close  adj.	halbgeschlossen
à porte close	heimlich
à porte close	hinter verschlossenen Türen
à porte close	insgeheim
entre-clos, entre-close   aussi : entreclos  adj. [poét.]	halb geschlossen
entre-clos, entre-close   aussi : entreclos  adj. [poét.]	halb offen   aussi : halboffen
à huis clos	geheim
à huis clos   particulièrement  [DR.]	unter Ausschluss der Öffentlichkeit

Verbes

clore qc.   - au sens de : entourer	etw.^acc. einfrieden  | friedete ein, eingefriedet |
clore qc.   - au sens de : terminer, bloquer, fermer	etw.^acc. schließen  | schloss, geschlossen |
clore qc.   - au sens de : terminer	etw.^acc. beschließen  | beschloss, beschlossen |
clore qc.   - au sens de : terminer	etw.^acc. beenden  | beendete, beendet |
clore qc. [FIN.]   - comptes	etw.^acc. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - Konto
clore qc.   - au sens de : terminer	etw.^acc. beendigen  | beendigte, beendigt |   rare
trouver porte close	niemanden antreffen  | traf an, angetroffen |
trouver porte close	vor verschlossener Tür stehen  | stand, gestanden |
trouver porte close	vor verschlossenen Türen stehen  | stand, gestanden |
demander le huis clos [DR.]	einen Antrag auf Ausschluss der Öffentlichkeit stellen

Substantifs

la maison close	das Bordell  pl. : die Bordelle   français
la chasse close	die Gatterjagd  pl. : die Gatterjagden   [Chasse]
la maison close	das Freudenhaus  pl. : die Freudenhäuser   vieilli   - verhüllend für: Bordell
le bassin clos [GÉOL.]	abflussloses Becken
le coupleur clos [TECHN.]	geschlossener Koppler
le huis-clos [DR.]  h aspiré	der Ausschluss der Öffentlichkeit
le congrès à huis clos	die Klausurtagung  pl. : die Klausurtagungen
le congrès à huis clos	die Klausur  pl. : die Klausuren   - i. S. v.: Klasurtagung
la peur maladive des lieux clos [PSYCHOL.]	die Klaustrophobie  pl. : die Klaustrophobien
la phobie des lieux clos [PSYCHOL.]	die Klaustrophobie  pl. : die Klaustrophobien
le match à huis clos [SPORT]	das Geisterspiel  pl. : die Geisterspiele   - ohne Publikum

Locutions / Expressions

clore le bec à qn. [fig.]	jmdm. das Maul stopfen [fig.]
clore un terrain [poét.]	ein Grundstück einfriedigen   rare
à huis clos [SPORT]	vor Geisterkulisse   - Publikumsverbot
à huis clos [SPORT]	vor leeren Rängen   - Publikumsverbot
vivre en vase clos [fig.]	in einer abgeschlossenen Welt leben  | lebte, gelebt |
vivre en vase clos [fig.]	von der Umwelt abgekapselt leben  | lebte, gelebt |
vivre en vase clos [fig.]	von der Welt abgekapselt leben  | lebte, gelebt |

Mots similaires

alose, chose, clone, clope, clore, clos, cloué, cluse, corsé, corse, Corse, cosse, glose, loose, lose, loser

lose, Loser, Lotse

Termes similaires à la recherche

fermé, clos, fermée