hantée - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

hantée
hanter (verbe)

Adjectifs / Adverbes

hanté(e) par qc.  h aspiré	von etw.^dat. geplagt
hanté, hantée  adj.  h aspiré   - par des esprits, des fantômes	Spuk...
hanté(e) par qc.  h aspiré   - au sens de : obsédé, poursuivi	heimgesucht von etw.^dat.   - z. B. von schlechten Gedanken, Albträumen

Verbes

hanter qn.  h aspiré	jmdn. heimsuchen  | suchte heim, heimgesucht |   - Geister
hanter qn.  h aspiré	jmdn. plagen  | plagte, geplagt |   - Träume
hanter qc. [fig.]  h aspiré	durch etw.^acc. geistern  | geisterte, gegeistert |
hanter qc. [fig.]  h aspiré	in etw.^acc. herumgeistern  | geisterte herum, herumgegeistert |
hanter qn. [fig.]  h aspiré	jmdm. keine Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
hanter qn. [fig.]  h aspiré	jmdn. beunruhigen  | beunruhigte, beunruhigt |
hanter qn. [fig.]  h aspiré	jmdn. quälen  | quälte, gequält |
hanter qn. [fig.]  h aspiré	jmdn. umtreiben  | trieb um, umgetrieben |
hanter une maison  h aspiré	in einem Haus spuken  | spukte, gespukt |
hanter une maison  h aspiré	in einem Haus umgehen  | ging um, umgegangen |
hanter toutes ses pensées  h aspiré	sein ganzes Denken beherrschen  | beherrschte, beherrscht |

Substantifs

la maison hantée	das Geisterhaus  pl. : die Geisterhäuser
le château hanté	das Geisterschloss  pl. : die Geisterschlösser
le manoir hanté	das Geisterhaus  pl. : die Geisterhäuser

Locutions / Expressions

Dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es.

Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.

Exemples

Des idées confuses hantent sa tête.	Wirre Gedanken geistern durch seinen Kopf.
Le souci de son frère le hantait la nuit.   - Martin du Gard	Die Sorge um seinen Bruder quälte ihn des Nachts.

Mots similaires

hanté, hanter

Hantel