laufend - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

laufend
laufen (verbe)

Adjectifs / Adverbes

en cours	laufend  adj.
marcheur, marcheuse  adj.	laufend
en cours	laufend
constamment  adv.	laufend   - i. S. v.: regelmäßig
en permanence	laufend   - i. S. v.: regelmäßig
régulièrement  adv.	laufend   - i. S. v.: regelmäßig
continuellement  adv.	laufend   - i. S. v.: unaufhörlich
sans interruption	laufend   - i. S. v.: unaufhörlich
courant, courante  adj.   - au sens de : en cours - par ex. : dépenses, travaux, année	laufend   - Ausgaben, Arbeiten, Jahr
sans arrêt   - au sens de : sans cesse	laufend   - i. S. v.: unaufhörlich
de (ou : à) longue maturité	lang laufend   aussi : langlaufend  adj.
à machine tournante [TECHN.]	bei laufender Maschine
à chaud [fam.]   particulièrement  [INFORM.]	im laufenden Betrieb

Verbes

être au courant	auf dem Laufenden sein
être au courant de qc.	mit etw.^dat. auf dem Laufenden sein
être dans le coup   - au courant	auf dem Laufenden sein
être au jus [fam.]	auf dem Laufenden sein
fonctionner	laufen  | lief, gelaufen |
aller   - à pied	laufen  | lief, gelaufen |
marcher   - aller à pied	laufen  | lief, gelaufen |
courir	laufen  | lief, gelaufen |   - i. S. v.: rennen
coulisser sur qc.	auf etw.^dat. laufen  | lief, gelaufen |
ruisseler sur qc.	über etw.^acc. laufen  | lief, gelaufen |
transiter par qn. (ou : qc.)	über jmdn./etw. laufen  | lief, gelaufen |
carburer	laufen  | lief, gelaufen |   - Motor
se passer	laufen  | lief, gelaufen |   - verlaufen
faire qc.	etw.^acc. laufen  | lief, gelaufen |   - eine Strecke

Locutions / Expressions

être à la page de qc. [fig.]	mit etw.^dat. auf dem Laufenden sein
à la chaine (aussi : chaîne) [fig.]	am laufenden Band [fig.]
sans cesse	am laufenden Band [fig.]
sans arrêt   - au sens de : à la chaine	am laufenden Band [fig.]
tenir qn. au courant	jmdn. auf dem Laufenden halten
tenir qn. informé(e)	jmdn. auf dem Laufenden halten
tenir qn. au courant de qc.	jmdn. über etw.^acc. auf dem Laufenden halten
tenir qn. au jus [fam.]	jmdn. auf dem Laufenden halten
le dix courant [COMM.]	am zehnten des laufenden Monats
marcher à un rythme soutenu	zügig laufen
avoir un accès de folie meurtrière	Amok laufen
croiser qn.   - au sens de : rencontrer par hasard	jmdm. über den Weg laufen   - i. S. v.: zufällig begegnen
aller pour le mieux	bestens laufen [fig.]
tourner au ralenti [fig.]	auf Sparflamme laufen [fig.]

Substantifs

les enquêtes en cours  f.  pl.	laufende Ermittlungen
l'accroissement courant  m.	laufender Zuwachs
le code de classe de service adaptable [TECHN.]	laufende Klassenmarkierung
les couts (aussi : coûts) actuels  m.  pl. [FIN.]	laufende Kosten
les couts (aussi : coûts) courants d'exécution  m.  pl. [FIN.]	laufende Kosten
les encours de crédits  m.  pl. [FIN.]	laufende Kredite
le compte-courant [FIN.] [DR.]	laufende Rechnung
le mètre courant [TECHN.]	laufender Meter [abrév. : lfm]
le budget courant [ÉCON.]	laufendes Budget
l'exercice courant  m. [ÉCON.]	laufendes Geschäftsjahr
l'exercice en cours  m. [ÉCON.]	laufendes Geschäftsjahr
la croissance courante [ÉCON.]	laufendes Wachstum
l'accroissement annuel courant  m.	laufender jährlicher Zuwachs

Exemples

Est-ce que les affaires marchent à souhait ?	Laufen die Geschäfte nach Wunsch?
Vous courez le risque de vous écarter du chemin.	Sie laufen Gefahr, vom Wege abzukommen.
Fais couler de l'eau chaude dans la baignoire !	Lass bitte warmes Wasser in die Badewanne laufen!
Jusqu'à présent nous n'avons pas encore été obligés de mettre en route un ventilo.	Wir haben bisher noch keinen Ventilator laufen lassen müssen.
Ça baigne ! [fig.]	Das läuft wie geschmiert!
Ça marche comme sur des roulettes.[fig.]	Das läuft wie geschmiert. [fig.]
Tant pis.	Dumm gelaufen.
Le compte à rebours a commencé.	Der Countdown läuft.
Le compte à rebours est lancé.	Der Countdown läuft.
Cela me fait froid dans le dos.	Es läuft mir eiskalt über den Rücken.
J'adore skier.	Ich laufe sehr gern Ski.
Il est réglé comme du papier à musique.	Bei ihm läuft alles nach Plan.
Il s'en est léché les babines.	Da lief ihm das Wasser im Munde zusammen.
Le super-pétrolier s'est échoué sur le fond.	Der Supertanker ist auf Grund gelaufen.

Mots similaires

laufen, Laufen

Termes similaires à la recherche

unterbrechungsfrei, immerfort, unterbrechungslos, störfrei, gängig, ständig, marktüblich, unaufhörlich, ablaufend, immerzu, Gange, dauernd