rythme - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

rythme
rythmer (verbe)

Substantifs

le rythme	der Rhythmus  pl. : die Rhythmen
le rythme	das Tempo  pl. : die Tempos
le rythme d'expansion	das Expansionstempo  pas de plur.
le rythme de marche	der Marschrhythmus  pl. : die Marschrhythmen
le rythme de travail	der Arbeitsrhythmus  pl. : die Arbeitsrhythmen
le rythme de croisière [fig.]	fester Rhythmus   - nach einer Anpassungszeit
le rythme de croisière [fig.]	normaler Rhythmus   - nach einer Anpassungszeit
le rythme réception [TECHN.]	der Empfangsrhythmus
le rythme de valse [MUS.]	der Walzertakt  pl. : die Walzertakte
le sens du rythme	das Rhythmusgefühl  pl. : die Rhythmusgefühle
le générateur de rythme [ÉLECTR.]	der Taktgeber  pl. : die Taktgeber
le générateur de rythme [TÉLÉCOMM.]	der Takt  pl. : die Takte
le générateur de rythme [TÉLÉCOMM.]	der Taktgenerator  pl. : die Taktgeneratoren
l'extraction de rythme  f. [TECHN.]	die Taktgewinnung  pas de plur.

Adjectifs / Adverbes

rythmé, rythmée  adj.

rhythmisch

Verbes

rythmer qc. [MUS.]	den Rhythmus von etw.^dat. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
rythmer un air [MUS.]	den Takt zu einer Melodie schlagen  | schlug, geschlagen |

Locutions / Expressions

à un rythme d'escargot [fam.]	im Schneckentempo [fam.]
à un rythme d'escargot [fam.]	mit Kriechgeschwindigkeit [fam.]
suivre le rythme de qc.	mit etw.^dat. mithalten  | hielt mit, mitgehalten |
suivre le rythme de qc.	mit etw.^dat. nachkommen  | kam nach, nachgekommen |   - Arbeit
au rythme où vont les choses	bei dem Tempo, in dem sich die Dinge entwickeln
marcher à un rythme soutenu	in einem zügigen Tempo gehen
marcher à un rythme soutenu	zügig laufen

Exemples

Ralentis le rythme !

Verlangsame das Tempo!

Mots similaires

rythmer, rythmé

Termes similaires à la recherche

rythmée, cadencé, kleenex, cadence, rythmique, tempo, cadencée