rappelé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

rappelé
rappeler (verbe)
se rappeler (verbe)

Adjectifs / Adverbes

rappelé, rappelée  adj.

abberufen

Verbes

se rappeler	sich^acc. erinnern  | erinnerte, erinnert |
rappeler qn. à qn. (ou : qc.)	jmdn. an jmdn./etw.^acc. erinnern  | erinnerte, erinnert |
se rappeler qc.	sich^dat. etw.^acc. vergegenwärtigen
se rappeler à qn.	sich^acc. (bei) jmdm. wieder in Erinnerung bringen
rappeler qn.   - acteur après la représentation	jmdn. hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
rappeler qn.   - téléphone	jmdn. noch einmal anrufen  | rief an, angerufen |
rappeler qn.   - téléphone	jmdn. wieder anrufen  | rief an, angerufen |
rappeler qn.   - téléphone	jmdn. zurückrufen  | rief zurück, zurückgerufen |
rappeler qc. à qn.   - au sens de : faire souvenir	jmdn. wegen etw.^gén. mahnen  | mahnte, gemahnt |
se rappeler à qn.   - souvenir, histoire	jmdm. einfallen  | fiel ein, eingefallen |
rappeler qc.   - produit	etw.^acc. zurückrufen  | rief zurück, zurückgerufen |   - Produkt
rappeler qn.   - diplomate	jmdn. abberufen  | berief ab, abberufen |   - von einem Posten
rappeler qc. à qn.	jmdn. an etw.^acc. gemahnen  | gemahnte, gemahnt | [sout.]
rappeler qn.	jmdn. abrufen  | rief ab, abgerufen |   rare

Exemples

Dieu l'a rappelé à lui.	Gott hat ihn zu sich genommen.
Dieu l'a rappelé à lui.	Gott hat ihn zu sich gerufen.
Il m'a rappelé à l'ordre, tu parles trop à la légère.	Du sprichst zu voreilig, wies er mich zurecht.
Merci de m'avoir rappelé.	Danke für den Rückruf.
Merci de me rappeler !	Für einen Rückruf wäre ich Dir (ou : Ihnen) dankbar.
Je n'arrive pas à me le rappeler.	Ich kann mich nicht daran erinnern.
Puis-je te rappeler ce que tu as dit hier ?	Darf ich dir ins Gedächtnis rufen, was du gestern gesagt hast?
Il se rappelait les désespoirs de Jacques enfant.   - Martin du Gard	Er erinnerte sich an die Verzweiflung, in der sich Jacques als Kind befand.
Ils demandent par courriel qu'on les rappelle au téléphone.	Sie bitten per E-Mail um Rückruf.

Locutions / Expressions

rappeler qn. à la raison	jmdn. zur Vernunft bringen
la caille rappelle	die Wachtel schlägt   - Zitat aus einem bekannten Gedicht

Mots similaires

appellé, appelé, appelée, rappel

Rappel