promettre - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

promettre qc.	etw.^acc. versprechen  | versprach, versprochen |
promettre qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. zusagen  | sagte zu, zugesagt |
promettre qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. versprechen  | versprach, versprochen |
se promettre qc.	sich^dat. etw.^acc. versprechen   - gegenseitig
promettre qc.	etw.^acc. verheißen  | verhieß, verheißen | [hum.]
se promettre qc. de qc. [sout.]	sich^dat. etw.^acc. von etw.^dat. erhoffen  | erhoffte, erhofft |
se promettre qc. de qc. [sout.]	sich^dat. etw.^acc. von etw.^dat. versprechen
promettre qc.	etw.^acc. angeloben  | gelobte an, angelobt |   vieux   - i. S. v.: feierlich versprechen
promettre solennellement qc.	etw.^acc. geloben  | gelobte, gelobt |
promettre solennellement que ...	feierlich versprechen, dass ...  | versprach, versprochen |
se promettre de faire qc.	sich^dat. fest vornehmen, etw.^acc. zu tun  | nahm vor, vorgenommen |
être promis(e) à qc.	etw.^acc. vor sich^dat. haben  | hatte, gehabt |
être promis(e) à qc.   - faillite	vor etw.^dat. stehen  | stand, gestanden |   - dem Ruin

Adjectifs / Adverbes

promis(e) à qc.	zu etw.^dat. berufen
promis(e) à qn. (ou : qc.)	für jmdn./etw. bestimmt
comme promis	wie versprochen
comme promis	versprochenermaßen  adv.   rare

Locutions / Expressions

promettre qc. à la légère	etw.^acc. leichthin versprechen
Je te le promets solennellement.	Darauf gebe ich dir Brief und Siegel. [fig.]
chose promise, chose due	versprochen ist versprochen (und wird nicht gebrochen) [fig.]

Exemples

nous ne pouvons promettre ... que si ...	wir können nur dann zusagen, wenn ...
Ça promet !	Das kann ja heiter werden!
Ça promet !	Das kann ja lustig werden!
Ça promet !	Das sind ja schöne Aussichten!
C'était la fin de la liberté promise.	Das war das Ende der verheißenen Freiheit.
Il lui a promis gloire et honneurs.	Er verhieß ihm Ruhm und Ehre.
Il me l'a pour ainsi dire promis.	Er hat es mir sozusagen versprochen.
Il me l'avait pour ainsi dire promis.	Er hatte es mir quasi versprochen.
La question des futures frontières sûres promises pour Israël laisse le champ libre à beaucoup de spéculation.	Die Frage nach den verheißenen zukünftigen sicheren Grenzen Israels lässt viel Raum für Spekulationen.

Mots similaires

permettre, pyromètre