weh - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

weh
wehen (verbe)

Adjectifs / Adverbes

douloureux, douloureuse  adj.

weh

Verbes

souffler	wehen  | wehte, geweht |   - Wind
flotter   - drapeau, cheveux	wehen  | wehte, geweht |   - Flagge, Haare
venir de   - vent	von ... wehen  | wehte, geweht |   - mit Himmelsrichtung
faire mal (à qn.)   aussi  [fig.]	(jmdm.) wehtun (aussi : weh tun)  | tat weh, wehgetan |
faire de la peine à qn.   aussi  [fig.]   - faire mal	jmdm. wehtun (aussi : weh tun)  | tat weh, wehgetan / tat, getan | [fam.]   aussi  [fig.]
peiner qn.	jmdm. weh tun  | tat, getan |
souffler fort	stark wehen  | wehte, geweht |
s'éparpiller	in alle Richtungen geweht werden

Locutions / Expressions

Hélas !	O weh!
Gare à celui qui ... !	Weh dem, der ...!
Malheur à celui qui ... !	Weh dem, der ...!
Ah !   - frayeur	Oh weh!
Gare à celui qui ... !	Wehe dem, der ...!
Malheur à celui qui ... !	Wehe dem, der ...!
Gare à toi !	Wehe dir!
Gare à toi si ... !	Wehe dir, wenn ...!
Gare à vous !	Wehe euch!
Gare à vous si ... !	Wehe euch, wenn ...!
les hauts et les bas  pl. [fig.]   - d'une vie	das Wohl und Weh (aussi : Wehe)   - eines Lebens
décider du sort de qn.	über jmds. Wohl und Weh (aussi : Wehe) entscheiden
qn. a mal au crâne [fam.]   inf. : avoir	jmdm. tut der Schädel weh [fam.]   inf. : wehtun
il n'y a pas un souffle d'air	es weht kein Lüftchen

Exemples

Ça fait mal !	Das tut weh!
J'ai mal à la tête.	Der Kopf tut mir weh.
Cela faisait trop mal.	Es tat zu sehr weh.
J'ai mal au dos.	Mir tut der Rücken weh.
Depuis son accident, elle a mal partout.	Seit ihrem Unfall tut es ihr überall weh.
Il m'a fait mal.	Er hat mir weh getan.
Mon mal de tête ne veut pas passer.	Mein Kopfweh will nicht vergehen.
Il y a beaucoup de vent aujourd'hui.	Es weht heute tüchtig.
Il souffle un vent froid.	Es weht ein kalter Wind.
Il souffle un vent frais.	Es weht ein kühler Wind.
Et gare au premier qui bouge !	Und wehe dem, der sich als Erster bewegt!
D'où le vent a-t-il soufflé ?	Aus welcher Richtung wehte der Wind?
La senteur des roses pénétrait dans la pièce.	Der Duft der Rosen wehte ins Zimmer.
Le courant d'air a emporté le papier de la table.	Der Luftzug hat den Zettel vom Tisch geweht.

Mots similaires

Wehe, wehe, Wehr

Termes similaires à la recherche

Ah, schmerzlich, Wehe, Oh, schmerzerzeugend, schmerzvoll, Aha, Leider, Ach