Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le pot - de fleurs ... | der Topf pl. : die Töpfe - für Blumen ... | ||||||
| la marmite de géant [GÉOL.] | der Riesentopf | ||||||
| le vase florentin [CHIM.] | Florentiner Topf - verwendet zur Destillation ätherischer Öle | ||||||
| le vase de séparation [CHIM.] | der Florentiner Topf - verwendet zur Destillation ätherischer Öle | ||||||
| la cocotte [CUIS.] | der Schmortopf pl. : die Schmortöpfe - ovaler Topf aus Ton oder Porzellan, meist mit Deckel | ||||||
| le caquelon (Suisse) [CUIS.] | das Caquelon pl. : die Caquelons (Suisse) - feuerfester Topf mit Stiel für Fondue | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mettre tout dans le même sac [fig.] [péj.] | alles in einen Topf werfen [fig.] [péj.] | ||||||
| Chacun trouve chaussure à son pied. | Jeder Topf findet seinen Deckel. | ||||||
| À chaque pot son couvercle. | Jeder Topf findet seinen Deckel. | ||||||
| marcher sur trois pattes [fig.] [arg.] [AUTOM.] - moteur | auf drei Töpfen laufen [fig.] [fam.] - Motor | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tu mets tout le monde dans le même sac. | Du wirfst alles in einen Topf. | ||||||
| J'ai plongé le thermoplongeur dans la casserole. | Ich tauchte den Tauchsieder in den Topf. | ||||||
Publicité
Publicité
