chaussure - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la chaussure	der Schuh  pl. : die Schuhe
la chaussure	das Schuhwerk  pl. : die Schuhwerke [sout.]
la chaussure basse	der Halbschuh  pl. : die Halbschuhe
la chaussure vernie	der Lackschuh  pl. : die Lackschuhe
la chaussure à lacets	der Schnürschuh  pl. : die Schnürschuhe
la chaussure à (fermeture) velcro®	der Klettschuh  pl. : die Klettschuhe
la chaussure de chasse	der Jagdstiefel  pl. : die Jagdstiefel
la chaussure de dame	der Damenschuh  pl. : die Damenschuhe
la chaussure de marche	der Wanderschuh  pl. : die Wanderschuhe
la chaussure de montagne	der Bergschuh  pl. : die Bergschuhe
la chaussure de rando   (abrév. de : la chaussure de randonnée)	der Bergschuh  pl. : die Bergschuhe
la chaussure de randonnée	der Bergschuh  pl. : die Bergschuhe
la chaussure de randonnée	der Wanderschuh  pl. : die Wanderschuhe
la chaussure de ski	der Skischuh  pl. : die Skischuhe

Adjectifs / Adverbes

sans chaussures

unbeschuht

Verbes

éculer le talon de la chaussure	den Schuhabsatz abtreten  | trat ab, abgetreten |
éculer le talon de la chaussure	den Schuhabsatz schief treten  | trat, getreten |
défaire ses chaussures	seine Schuhe aufschnüren  | schnürte auf, aufgeschnürt |
défaire ses chaussures	seine Schuhe ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
attacher ses lacets de chaussures	seine Schnürsenkel zubinden  | band zu, zugebunden |
roder ses chaussures [SPORT] [fam.]	seine Schuhe einlaufen  | lief ein, eingelaufen |

Locutions / Expressions

Chacun trouve chaussure à son pied.	Jeder Topf findet seinen Deckel.
trouver chaussure à son pied [fig.]	den Richtigen finden   - den richtigen Partner, das richtige Geschenk, die richtige Lösung etc.
trouver chaussure à son pied [fig.]   - la bonne partenaire	die richtige Partnerin finden
trouver chaussure à son pied [fig.]   - le bon partenaire	den richtigen Partner finden  | fand, gefunden |

Exemples

Ma chaussure me fait mal.	Der Schuh drückt.
Les chaussures me serrent trop.	Die Schuhe sind mir zu eng.
Ses chaussures sont tout usées.	Seine Schuhe sind völlig verbraucht.
Elle a acheté des vêtements et des chaussures pour le voyage.	Sie hat Kleider und Schuhe für die Reise gekauft.
Il porte des chaussures trop justes.	Er hat zu enge Schuhe an.
Nettoie tes chaussures avant de partir !	Putz deine Schuhe, bevor du weggehst!
Notre voisine travaille comme vendeuse dans un magasin de chaussures.	Unsere Nachbarin arbeitet als Verkäuferin in einem Schuhgeschäft.
À force de marcher avec ses chaussures, il les a déformées.	Er hat seine Schuhe zertreten.
Depuis que mes chaussures se sont faites à mon pied, je n'ai plus d'ampoules.	Seitdem meine Schuhe eingelaufen sind, kriege ich keine Blasen mehr.

Mots similaires

chausseur

Termes similaires à la recherche

tatane, godillot, soulier