Pot - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le pot   - à lait ...	die Kanne  pl. : die Kannen
le pot   - de fleurs ...	der Topf  pl. : die Töpfe   - für Blumen ...
le pot   - poker	der Pot  pas de plur.   - Poker
le pot [fam.]   - d'accueil, d'adieu ...	der Umtrunk  pl. : die Umtrünke
le pot   - toilette des petits enfants	das Töpfchen  pl. : die Töpfchen [fam.] [dim.]   - Kindertoilette
le pot [fam.]   - au sens de : chance	der Dusel  pas de plur. [fam.]   - i. S. v.: Glück
le pot [fam.]   - au sens de : chance	das Massel  pas de plur.   hébreu [fam.]   - i. S. v.: Glück
la marihuana   aussi : marijuana	das Pot  pas de plur. [sl.]   - Droge
le pot   - de fleurs, de chambre ...	der Pott  pl. : die Pötte   - Topf [fam.]   régionalisme
le pot catalytique	der Katalysator  pl. : die Katalysatoren
le pot à anse (aussi : anses)	der Henkeltopf  pl. : die Henkeltöpfe
le pot à bière	der Bierkrug  pl. : die Bierkrüge
le pot à bière	das Bierseidel  pl. : die Bierseidel
le pot à crayons	der Stiftehalter  pl. : die Stiftehalter

Verbes

remporter le pot   - poker	den Pot gewinnen  | gewann, gewonnen |   - Poker
changer de pot	umtopfen  | topfte um, umgetopft |
prendre un pot [fam.]	einen trinken gehen [fam.]
prendre un pot [fam.]	etwas trinken gehen [fam.]
prendre un pot [fam.]	zusammen einen heben [fam.]
prendre un pot [fam.]	zusammen einen trinken [fam.]

Adjectifs / Adverbes

plein pot [fam.]	volles Rohr [fam.]
plein pot [fam.]	volle Kanne [fam.]
manque de pot [fam.]	leider  adv.
manque de pot [fam.]	unglücklicherweise  adv.
pot-au-feu  adj.  inv. [fig.] [fam.]   aussi  [péj.]	spießig [fam.] [péj.]

Définitions

pot-pourri d'airs militaires

der Große Zapfenstreich  exige l'article

Locutions / Expressions

fumer du shit [fam.]	Pot rauchen [fam.]
avoir du pot [fig.] [fam.]	Glück haben  | hatte, gehabt |
avoir du pot [fig.] [fam.]	Schwein haben [fam.]
le pot de terre contre le pot de fer [fig.]	David gegen Goliath [fig.]
payer un pot pour fêter son départ	seinen Ausstand geben
À chaque pot son couvercle.	Jeder Topf findet seinen Deckel.
payer plein pot [fig.]	voll bezahlen
ne pas tourner autour du pot [fig.] [fam.]	Butter bei die Fische geben [fig.] [fam.]
tourner autour du pot [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei herumgehen [fig.]
tourner autour du pot [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [fig.] [fam.]
tourner autour du pot [fig.] [fam.]	herumdrucksen  | druckste herum, herumgedruckst | [fam.]
tourner autour du pot [fig.] [fam.]	um den heißen Brei herumeiern [fig.] [fam.]
tourner autour du pot [fig.] [fam.]	um den (heißen) Brei herumreden [fig.] [fam.]
être sourd(e) comme un pot [fam.]	stocktaub sein [fam.]

Exemples

Magne-toi le pot !	Beeil dich!
Magne-toi le pot !	Mach schon!
Manie-toi le pot !	Beeil dich!
Manie-toi le pot !	Mach schon!
Le pot de fleurs est fêlé.	Der Blumentopf ist gesprungen.
Arrête de tourner autour du pot !	Mach's nicht so spannend!

Mots similaires

plot, pont, port, post, pote, poti, spot

Plot, Poet, Port, post, Post, Poti, Pott, Spot

Termes similaires à la recherche

rafiot

Topf, Töpfchen, Marihuana