pause - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

pause
pausen (verbe)

Substantifs

l'entracte  m.	die Pause  pl. : die Pausen
la pause	die Pause  pl. : die Pausen
la récréation   - au sens de : récré	die Pause  pl. : die Pausen
le décalque	die Pause  pl. : die Pausen
la pause	die Rast  pl. : die Rasten
la pause	die Ruhepause  pl. : die Ruhepausen
la halte  h aspiré	die Pause  pl. : die Pausen   - während eines Spaziergangs
la pause   - dans la discussion	die Sprechpause  pl. : die Sprechpausen
la pause   - dans le travail	die Arbeitspause  pl. : die Arbeitspausen
le battement   - intervalle de temps	die Pause  pl. : die Pausen   - Zeitpuffer, Zeit zwischen zwei Terminen
la pause   - interruption plus ou moins longue - par ex. : dans la vie professionnelle	die Auszeit  pl. : die Auszeiten [fig.]
la parenthèse [fig.]   - au sens de : pause	die Pause  pl. : die Pausen   - i. S. v.: Auszeit
la coupure (de service) [TECHN.]	die Pause  pl. : die Pausen
l'interruption (de service)  f. [TECHN.]	die Pause  pl. : die Pausen

Adjectifs / Adverbes

d'affilée	ohne Pause
en continu	ohne Pause
sans pauses	pausenlos

Verbes

calquer qc.	etw.^acc. pausen  | pauste, gepaust |
décalquer qc.	etw.^acc. pausen  | pauste, gepaust |
faire la pause	eine Pause einlegen  | legte ein, eingelegt |
marquer une pause	eine Pause einlegen  | legte ein, eingelegt |
faire une pause	eine Pause machen  | machte, gemacht |
marquer une pause	eine Pause machen  | machte, gemacht |
faire un break   anglais [fam.]   - emploi critiqué	eine Pause einlegen  | legte ein, eingelegt |
faire un break   anglais [fam.]   - emploi critiqué	eine Pause machen  | machte, gemacht |
faire la pause	pausieren  | pausierte, pausiert |
faire la pause	Rast machen  | machte, gemacht |
faire une pause	pausieren  | pausierte, pausiert |
marquer une pause   - dans le discours pour augmenter le suspense	eine Kunstpause einlegen  | legte ein, eingelegt |

Définitions

courte pause faite à l'oral dans la langue inclusive en allemand pour inclure la désinence féminine à un nom de personne [LING.]

der (aussi : das) Gendergap   aussi : Gender-Gap  pl. : die Gendergaps, die Gender-Gaps   anglais

Locutions / Expressions

s'accorder une pause   - travail éreintant, activité physique intense	sich^dat. eine Verschnaufpause gönnen
mettre qc. en pause   - par ex. : abonnement, carrière	etw.^acc. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |   - pausieren
mettre qc. en pause   - par ex. : abonnement, carrière	etw.^acc. pausieren  | pausierte, pausiert |   - z. B.: Abo, Karriere
mettre qc. sur pause [fig.]	etw.^acc. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |   - vorübergehend
mettre qc. sur pause [fig.]	etw.^acc. zurückstellen  | stellte zurück, zurückgestellt | [fig.]   - vorübergehend
faire une pause professionnelle	eine berufliche Auszeit nehmen

Exemples

La petite pause venait fort à propos.	Die kleine Pause kam genau richtig.
La petite pause venait très à point.	Die kleine Pause kam genau richtig.
Il a fait huit heures de pause forcée au-dessus de l'Atlantique	Er hat acht Stunden Zwangspause über dem Atlantik gemacht.
Le marché des actions reprend son souffle	Atempause auf dem Aktienmarkt
Elle est toujours en congé de maternité.	Sie ist immer noch in Babypause.

Mots similaires

cause, lause, pacsé, panse, pâque, Pâques, passe, passé, paume, paumé, payse, phase

Hause, Jause, Parus, Passe, passé, Paste, Pauke, pausen, Phase, Puste, Sause

Termes similaires à la recherche

halte, décalque, parenthèse, trêve, entracte, récré

Rast, Auszeit, Abschaltung, Unterbrechung