secrète - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

secret, secrète  adj.	Geheim...
secret, secrète  adj.	geheim
secret, secrète  adj.	geheimgehalten
secret, secrète  adj.	geheimnistuerisch
secret, secrète  adj.	geheimtuerisch
en secret	im Geheimen
en secret	heimlich
en secret	insgeheim

Substantifs

la botte secrète	eigene Methode
la botte secrète	das Geheimrezept  pl. : die Geheimrezepte
la police secrète	die Geheimpolizei  pl.
la porte secrète	die Geheimtür  pl. : die Geheimtüren
la raison secrète	der Hintergrund  pl. : die Hintergründe
la société secrète	der Geheimbund  pl. : die Geheimbünde
l'organisation secrète  f. [POLIT.]	die Untergrundorganisation  pl. : die Untergrundorganisationen
la langue secrète [LING.]	die Geheimsprache  pl. : die Geheimsprachen
la sphère secrète [DR.]	die Vertrauenssphäre  pl. : die Vertrauenssphären
la pochette ceinture secrète [TEXTIL.]	die Geldkatze  pl. : die Geldkatzen   - Gürteltasche für Wertgegenstände
le secret professionnel	das Amtsgeheimnis  pl. : die Amtsgeheimnisse
le secret professionnel	das Berufsgeheimnis  pl. : die Berufsgeheimnisse
le secret professionnel	das Dienstgeheimnis  pl. : die Dienstgeheimnisse
le secret professionnel	die Schweigepflicht  pl. : die Schweigepflichten

Verbes

garder qc. secret	etw.^acc. geheim halten  | hielt, gehalten |
partager des petits secrets	aus dem Nähkästchen plaudern [fig.]

Locutions / Expressions

secret jalousement gardé	streng gehütetes Geheimnis
secret jalousement gardé	sorgsam gehütetes Geheimnis
tenir qc. secret(-ète)	etw.^acc. verheimlichen  | verheimlichte, verheimlicht |
tenir qc. secret(-ète)	etw.^acc. geheim halten
s'entendre en secret	sich^acc. insgeheim verständigen
sous le sceau du secret	unter dem Siegel der Verschwiegenheit
être au secret   vieux   - prison	in Isolationshaft sitzen
être tenu(e) au secret	zur Geheimhaltung verpflichtet sein
C'est un secret de Polichinelle.	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
mon jardin secret [fig.]	mein innerstes Ich [fig.]

Exemples

C'est un secret de Polichinelle.	Das ist ein offenes Geheimnis.
Le rapport est tenu secret.	Der Bericht wird unter Verschluss gehalten.