Reisen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Reisen
die Reise (Substantif)
der Reis (Substantif)

Verbes

voyager	reisen  | reiste, gereist |
transiter par qc.	durch etw.^acc. reisen  | reiste, gereist |
faire le tour de France	durch Frankreich reisen  | reiste, gereist |
transiter par ...	über ... reisen  | reiste, gereist |
aller   - au sens de : voyager	reisen  | reiste, gereist |
se déplacer   - au sens de : voyager	reisen  | reiste, gereist |
être en voyage	auf Reisen sein  | war, gewesen |
pérégriner [sout.] [poét.]   - au sens de : voyager en allant d'un lieu à l'autre	auf Reisen sein  | war, gewesen |
voyager pour affaire	geschäftlich reisen  | reiste, gereist |
voyager par voie aérienne	auf dem Luftweg reisen  | reiste, gereist |
voyager par voie maritime	auf dem Seeweg reisen  | reiste, gereist |
naviguer [fig.] [fam.]	ein Reiseonkel sein  | war, gewesen |
naviguer [fig.] [fam.]	eine Reisetante sein  | war, gewesen |
naviguer [fig.] [fam.]	viel auf Reisen sein  | war, gewesen |

Substantifs

les voyages  m.  pl.   - en tant qu'activité	das Reisen  pas de plur.
le riz	der Reis  pl.
le voyage	die Reise  pl. : die Reisen
le jeu de la chaise musicale	Reise nach Jerusalem  pl. : die Reisen   [Spiel]
le greffon [BOT.] [AGRIC.]	das Reis  pl. : die Reiser   - i. S. v.: Pfropfreis
la brindille	das Reis  pl. : die Reiser [sout.]   - kleiner, dünner Zweig
le caravanage	das Reisen mit dem Wohnwagen
le voyage à travers la Pologne	die Reise durch Polen
le riz en sachet [CUIS.]	der Reis im Kochbeutel
la bière de riz sans alcool	alkoholfreies Reisbier
le voyage en Amérique latine	die Lateinamerikareise   aussi : Lateinamerika-Reise  pl. : die Lateinamerikareisen, die Lateinamerika-Reisen
la paella   aussi : paëlla   espagnol [CUIS.]	die Paella  pl. : die Paellas   espagnol   - spanische Reispfanne

Prépositions / Pronoms / Déterminants

touristique  m./f.  adj.

Reise...

Définitions

le riz à la créole [CUIS.]

körnig gekochter Reis, dazu Tomaten, Paprikaschoten, Zwiebeln usw., als Beilage zu Fleisch, Fisch oder Meeresfrüchten

Locutions / Expressions

chemin faisant	bei (ou : während) der Reise
les chaises  f. musicales  pl.	Reise nach Jerusalem   [Spiel]
Bon voyage !	Gute Reise!
Bon vent !   - formule d'adieu	Gute Reise!
faire bon voyage	eine gute Reise haben

Exemples

Je voyage toujours en deuxième classe.	Ich reise immer zweiter Klasse.
les fatigues du voyage	die Strapazen der Reise
Le voyage s'est effectué sans encombre.	Die Reise ging ohne Zwischenfall vonstatten.
Le voyage est sans danger.	Die Reise ist gefahrlos.
Ce voyage a été épuisant.	Diese Reise war eine Strapaze.
Ce voyage a été fatigant.	Diese Reise war eine Strapaze.
Rien que le fait d'avoir fait tout ce voyage, ça montre que tu tiens à lui.	Allein dadurch, dass du die ganze Reise auf dich genommen hast, zeigst du, wie wichtig er dir ist.
Le voyage l'a énormément fatigué.	Die Reise hat ihn sehr gestresst.
Il se reposait des fatigues du voyage.	Er erholte sich von den Strapazen der Reise.
Il a perdu sa fortune en investissant dans le riz péruvien.	Er verlor sein Vermögen durch die Investition in peruanischen Reis.
Le Général de Gaulle est de retour à Paris.	General de Gaulle ist von der Reise zurück in Paris.
Prenez des vêtements chauds pour le voyage !	Nehmen Sie warme Kleidung für die Reise mit.
Elle a acheté des vêtements et des chaussures pour le voyage.	Sie hat Kleider und Schuhe für die Reise gekauft.
Papa m'a payé un voyage en Espagne.	Vati hat mir eine Reise nach Spanien gezahlt.

Mots similaires

remise, révisé

Eisen, eisern, freien, kreisen, preisen, reiben, Reiben, reifen, Reifen, Reigen, reihen, reimen, Reise, reißen, Reißen, reißend, reiten, Reiten, reizen, Tresen, weisen

Termes similaires à la recherche

laufen, verreisen, wandern