cité - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

cité
citer (verbe)

Substantifs

la cité	die Siedlung  pl. : die Siedlungen
la cité   - vieux quartier	die Altstadt  pl. : die Altstädte
la cité   - ville	die Stadt  pl. : die Städte
la cité [HIST.]	der Stadtstaat  pl. : die Stadtstaaten
la cité administrative	das Behördenviertel  pl. : die Behördenviertel
la cité ouvrière	die Arbeitersiedlung  pl. : die Arbeitersiedlungen
la cité U   (abrév. de : la cité universitaire)	das Studentenheim  pl. : die Studentenheime
la cité universitaire	das Studentenheim  pl. : die Studentenheime
la cité des femmes	Stadt der Frauen
la cité U   (abrév. de : la cité universitaire)	das Studentenwohnheim  pl. : die Studentenwohnheime   - Siedlung
la cité universitaire	das Studentenwohnheim  pl. : die Studentenwohnheime   - Siedlung
la cité céleste [fig.]	das Paradies  pl. : die Paradiese
la cité future [fig.]	das Paradies  pl. : die Paradiese
la cité phocéenne [GÉOG.]   - Marseille	die Stadt Marseille

Adjectifs / Adverbes

cité, citée  adj.	zitiert
à l'endroit cité [abrév. : loc. cit.]   - du latin loco citato	an der angeführten Stelle
à l'endroit cité [abrév. : loc. cit.]   - du latin loco citato	am angegebenen Ort [abrév. : a. a. O.]
cité(e) en rubrique	oben genannt
cité(e) en dernier lieu	letztgenannt

Verbes

citer qc.	etw.^acc. anführen  | führte an, angeführt |
citer qc.	etw.^acc. aufzählen  | zählte auf, aufgezählt |
citer qc.	etw.^acc. angeben  | gab an, angegeben |
citer qn.	jmdn. nennen  | nannte, genannt |
citer qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. zitieren  | zitierte, zitiert |
citer qn. pour qc.	jmdn. wegen etw.^gén. belobigen  | belobigte, belobigt |
citer qn. [DR.]	jmdn. vorladen  | lud vor, vorgeladen |
citer qn. [MILIT.]	jmdn. lobend erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
citer qc. de mémoire	etw.^acc. aus dem Gedächtnis zitieren  | zitierte, zitiert |
citer qc. en exemple	etw.^acc. als Beispiel anführen  | führte an, angeführt |
citer qn. en exemple	jmdn. als Beispiel hinstellen  | stellte hin, hingestellt |
citer qn. en justice [DR.]	jmdn. vor Gericht zitieren  | zitierte, zitiert |
citer une raison pour expliquer qc.	einen Grund für etw.^acc. nennen

Locutions / Expressions

avoir droit de cité [fig.]	seinen angestammten Platz haben [fig.]
avoir droit de cité [fig.]	seinen (ou : einen) festen Platz haben [fig.]
pour n'en citer que quelques-uns	um nur einige zu nennen

Exemples

Il aime citer la bible.	Er zitiert gern aus der Bibel.
Je ne veux pas citer de nom.	Ich möchte keinen Namen nennen.
Je ne veux pas citer de noms.	Ich will keine Namen nennen.
Je cite de votre article sur ...	Ich zitiere aus Ihrem Artikel über ...
En guise de conclusion, il cita une maxime de La Rochefoucauld.	Als Schluss zitierte er eine Maxime von La Rochefoucauld.
J'ai été cash avec lui.   - langage des cités	Das habe ich ihm frei von der Leber weg gesagt. [fam.]

Mots similaires

ciné, ciré, Cité, coït, coté, cuit, côté, mité

City