Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| agité, agitée adj. | ereignisreich | ||||||
| agité, agitée adj. | unruhig | ||||||
| agité, agitée adj. | bewegt | ||||||
| agité, agitée adj. | geschwenkt | ||||||
| agité, agitée adj. | in Aufregung | ||||||
| agité, agitée adj. | rührsam | ||||||
| agité, agitée adj. | hektisch - Mensch | ||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| agiter (qc.) | (etw.acc.) diskutieren | diskutierte, diskutiert | | ||||||
| agiter qc. | etw.acc. hin und her schwingen | ||||||
| agiter qc. | etw.acc. schütteln | schüttelte, geschüttelt | | ||||||
| agiter qc. | etw.acc. hin und her bewegen | ||||||
| agiter qc. | etw.acc. erörtern | erörterte, erörtert | | ||||||
| agiter qc. | etw.acc. bewegen | bewegte, bewegt | | ||||||
| agiter qn. | jmdn. bewegen | bewegte, bewegt | | ||||||
| agiter qn. | jmdn. erschüttern | erschütterte, erschüttert | | ||||||
| agiter qn. | jmdn. in Unruhe versetzen | versetzte, versetzt | | ||||||
| agiter qn. | jmdn. beunruhigen | beunruhigte, beunruhigt | | ||||||
| s'agiter | hin und her laufen | ||||||
| s'agiter | aufgeregt sein | war, gewesen | | ||||||
| s'agiter | in Bewegung sein | war, gewesen | | ||||||
| s'agiter | sichacc. rühren | rührte, gerührt | | ||||||
Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le drapeau agité | das Fahnenschwenken pas de plur. | ||||||
| l'enfant agité m. | der Zappelphilipp pl. : die Zappelphilipps/die Zappelphilippe | ||||||
| la dépression agitée [PSYCHOL.] | agitierte Depression | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il a le sommeil agité. | Er hat einen unruhigen Schlaf. | ||||||
| La mer est agitée. | Die See ist unruhig. | ||||||
| La mer est agitée. | Es herrscht Seegang. | ||||||
| Il agitait les bras. | Er ruderte mit den Armen. | ||||||
| La salle s'agita. | Es wurde unruhig im Saal. | ||||||
| Ça s'agita dans la salle. | Es wurde unruhig im Saal. | ||||||
| Le gamin agita sa sonnette à tout rompre. | Der Junge betätigte seine Schelle aus Leibeskräften. | ||||||
| Les gens dans la salle s'agitaient. | Die Leute im Saal wurden unruhig. | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| agiter avant (l') usage | vor Gebrauch schütteln | ||||||
| agiter avant (l') utilisation | vor Gebrauch schütteln | ||||||
| agiter la menace [fig.] | eine Drohkulisse aufbauen [fig.] | ||||||
| agiter la menace de qc. [fig.] | mit etw.dat. drohen | ||||||
| agiter la menace économique contre (ou : face à) qn. | jmdm. mit einer wirtschaftlichen Reaktion drohen | ||||||
| agiter le chiffon rouge [fig.] | Angst schüren | schürte, geschürt | | ||||||
| agiter le chiffon rouge [fig.] | Panik verbreiten | verbreitete, verbreitet | | ||||||
| agiter le chiffon rouge de qn. (ou : qc.) [fig.] | jmdn./etw. als Menetekel an die Wand malen [fig.] | ||||||
| agiter le chiffon rouge de qn. (ou : qc.) [fig.] | jmdn./etw. als Schreckensgespenst an die Wand malen [fig.] | ||||||
Publicité
Publicité
