installé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

installé
s'installer (verbe)
installer (verbe)

Adjectifs / Adverbes

installé, installée  adj.	einwendbar
bien installé(e)	schön eingerichtet

Verbes

installer qc.	etw.^acc. einrichten  | richtete ein, eingerichtet |   - Küche
s'installer	sich^acc. niederlassen  | ließ nieder, niedergelassen |   - auf einem Sofa
s'installer	sich^acc. einrichten  | richtete ein, eingerichtet |
s'installer	sich^acc. setzen  | setzte, gesetzt |
installer qn. dans qc.	jmdn. in etw.^acc. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
installer qc.	etw.^acc. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |   - Zelt, Gerüst
installer qc.	etw.^acc. ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |   - Küche
installer qc.	etw.^acc. montieren  | montierte, montiert |   - i. S. v.: aufstellen, einrichten
installer qc.	etw.^acc. installieren  | installierte, installiert |   - Telefon, Gas
installer qn. dans qc.	jmdn. in etw.^acc. einweisen  | wies ein, eingewiesen |   - ein Amt
s'installer dans qc.   - appartement, maison	etw.^acc. beziehen  | bezog, bezogen |
s'installer dans qc.   - appartement, maison	in etw.^acc. einziehen  | zog ein, eingezogen |
installer qc. [INFORM.]	etw.^acc. installieren  | installierte, installiert |
s'installer ailleurs	umsiedeln  | siedelte um, umgesiedelt |

Substantifs

le médecin installé [MÉD.]   - en libéral	niedergelassener Arzt   - mit eigener Praxis
la puissance installée [TECHN.]	installierte Leistung

Exemples

Les astronautes ont installé les voiles solaires au cours de travaux compliqués hors de la station spatiale.	Die Astronauten installierten die Solarsegel bei komplizierten Außenbordeinsätzen.
Il s'y est installé de son mieux.	Er hat sich dort aufs beste eingerichtet.
Une poche de résistance armée s'est installée dans la dépression sableuse entre Postmoor et Schrabenberg.	Ein bewaffnetes Widerstandsnest hat sich in der Sandkuhle zwischen Postmoor und Schragenberg eingenistet.
Et dans les grandes villes de l'Inde s'installe une nouvelle forme de vie : la femme célibataire.	Und in den indischen Großstädten etabliert sich eine neue Lebensform: die Singlefrau.
Le système d'exploitation s'installe maintenant automatiquement et te demande ensuite si tu veux redémarrer l'ordinateur. Réponds par l'affirmative.	Das System richtet sich nun selbst ein und fragt dich danach, ob du einen Systemneustart machen möchtest. Dies bejahst du.
Les techniciens installent la fibre dans le quartier.	Die Techniker bauen das Glasfasernetz im Viertel aus.

Locutions / Expressions

s'installer commodément	es sich^dat. bequem machen
s'installer commodément	sich^acc. bequem hinsetzen
installer un feu (de circulation) à un croisement	eine Kreuzung beampeln   [Verkehr]

Mots similaires

intaillé