pendule - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

pendule
penduler (verbe)

Substantifs

le pendule	das Pendel  pl. : die Pendel
le pendule	das Uhrpendel  pl. : die Uhrpendel
la pendule   - au sens de : horloge murale	die Wanduhr  pl. : die Wanduhren
la pendule   - avec un balancier	die Pendeluhr  pl. : die Pendeluhren
le pendule compensateur	das Kompensationspendel  pl. : die Kompensationspendel
la pendule portique	die Portaluhr  pl. : die Portaluhren
la pendule portique	die Säulenuhr  pl. : die Säulenuhren
la pendule à coucou	die Kuckucksuhr  pl. : die Kuckucksuhren
la pendule à quartz	die Quarzwanduhr  pl. : die Quarzwanduhren
la pendule de cuisine	die Küchenuhr  pl. : die Küchenuhren
le duromètre au pendule [TECHN.]	der Pendel-Härteprüfer
le mouton-pendule [TECHN.]   - test de matériaux	das Pendelschlagwerk  pl. : die Pendelschlagwerke

Verbes

penduler [SPORT]	pendeln  | pendelte, gependelt |   [Sport de montagne]
mesurer qc. à l'aide d'un pendule	etw.^acc. auspendeln  | pendelte aus, ausgependelt |

Locutions / Expressions

chier une pendule (pour (ou : à cause de) qc.) [vulg.]	ein Geschiss (um etw.^acc.) machen [pop.]
remettre les pendules à l'heure [fig.]	keinen Zweifel aufkommen lassen
remettre les pendules à l'heure [fig.]	sagen, wo es lang geht
remettre les pendules à l'heure [fig.]	wieder ins (rechte) Lot bringen [fig.]
remettre les pendules à l'heure [fig.]	die (ou : eine) Sache richtigstellen  | stellte richtig, richtiggestellt |
remettre les pendules à l'heure [fig.]	keine Missverständnisse aufkommen lassen
remettre les pendules à l'heure [fig.]	Klarheit schaffen  | schuf, geschaffen |
remettre les pendules à l'heure [fig.]	Klartext sprechen  | sprach, gesprochen |

Exemples

La pendule de la cuisine retarde.	Die Küchenuhr geht nach.
Tu ne vas pas nous chier une pendule, non ! [vulg.]	Mach doch nicht so ein Geschiss! [pop.]

Mots similaires

penduler

Pendler