presser - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

presser qc.   - par ex. : un bouton	etw.^acc. drücken  | drückte, gedrückt |   - z. B.: einen Knopf
presser qc.	etw.^acc. niederdrücken  | drückte nieder, niedergedrückt |
presser qc.	etw.^acc. zusammenpressen  | presste zusammen, zusammengepresst |
presser qc.	etw.^acc. stanzen  | stanzte, gestanzt |
presser qn.	jmdn. hetzen  | hetzte, gehetzt |
se presser	sich^acc. beeilen  | beeilte, beeilt |
se presser	fix machen  | machte, gemacht |
se presser	schnell machen  | machte, gemacht |
se presser	sich^acc. abhetzen  | hetzte ab, abgehetzt |
presser contre qc.	gegen etw.^acc. anpressen  | presste an, angepresst |
presser dans qc.	in etw.^acc. einpressen  | presste ein, eingepresst |
se presser contre qn.	sich^acc. an jmdn. drücken
se presser contre qn.	sich^acc. an jmdn. pressen
presser   - au sens de : être urgent	eilen  | eilte, geeilt |

Adjectifs / Adverbes

sans se presser	in aller Gemütlichkeit
pressé(e) à froid [CUIS.]	kaltgepresst  adj.

Substantifs

le pressier à la presse hydraulique [TEXTIL.]	der Maschinenpresser
la machine à presser et à fixer [TEXTIL.]	die Press- und Fixiermaschine

Locutions / Expressions

qc. presse	etw.^nom. pressiert (Autriche; All. du sud; Suisse)
presser des raisins	Trauben keltern
presser des olives	Oliven auspressen
presser le pas   aussi  [fig.]	seine Schritte beschleunigen   aussi  [fig.]
presser la détente   - arme à feu	(auf) den Abzug drücken
presser la détente   - arme à feu	abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |
presser la détente   - arme à feu	den Abzug betätigen
presser la détente   - arme à feu	abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |   - Schusswaffe
presser le pas [fig.]	einen Schritt zulegen [fig.]
ne pas se presser au portillon [fig.] [fam.]	nicht enthusiastisch sein  | war, gewesen |
ne pas se presser au portillon [fig.] [fam.]   rare	sich^acc. nicht beeilen  | beeilte, beeilt |
Le temps presse !	Es ist (die) (aller)höchste Eisenbahn! [fam.]

Exemples

Je vais me presser un citron.	Ich presse mir eine Zitrone aus.
Le temps presse.	Die Zeit drängt.
Il presse le nez sur la vitre.	Er quetscht die Nase gegen die Fensterscheibe.
On presse l'orange et on jette l'écorce.	Man presst die Orange aus und wirft die Schale weg.
Cela ne presse pas.	Das eilt nicht.
J'ai pressé une orange.	Ich presste eine Orange aus.

Mots similaires

dresser, paresse, paresser, presse, pressé, presseur, pressier, prester, tresser

Fresser, Präser, Prasser, Presse, Presse-, pressen, Pressen, Presseur, Preuße

Termes similaires à la recherche

exprimer, dépêcher