ficelle - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

ficelle
ficeler (verbe)

Substantifs

la ficelle	die Schnur  pl. : die Schnüre
la ficelle   aussi  [CUIS.]	der Bindfaden  pl. : die Bindfäden
la ficelle	der Faden  pl. : die Fäden
la ficelle [CUIS.]	dünnes Baguette
la ficelle [CUIS.]	kleines, dünnes Stangenweißbrot
la ficelle [fam.] (Lyon)	die Förderbahn  pl. : die Förderbahnen
la ficelle [fam.] (Lyon)	die Seilbahn  pl. : die Seilbahnen
la ficelle de jonction	die Verbindungsschnur  pl. : die Verbindungsschnüre
la ficelle à émeri [TECHN.]	die Schmirgelschnur
la ficelle de bord [TEXTIL.]	die Kantenkordel  pl. : die Kantenkordeln
la petite ficelle	das Schnürchen [dim.]  pl. : die Schnürchen
le bœuf à la ficelle [CUIS.]	gedämpftes Rinderfilet
les grosses ficelles  f.  pl. [fam.]	faule Tricks
le tireur de ficelles [fig.]	der Fadenzieher   aussi : Fädenzieher  pl. : die Fadenzieher, die Fädenzieher [fig.]

Verbes

ficeler qc.	etw.^acc. zusammenschnüren  | schnürte zusammen, zusammengeschnürt |
ficeler qc.	etw.^acc. festbinden  | band fest, festgebunden |
ficeler qc.	etw.^acc. festschnüren  | schnürte fest, festgeschnürt |
ficeler qc.	etw.^acc. schnüren  | schnürte, geschnürt |
ficeler qc.	etw.^acc. verschnüren  | verschnürte, verschnürt |
ficeler qc.	etw.^acc. zuschnüren  | schnürte zu, zugeschnürt |
ficeler qc.	etw.^acc. mit einem Bindfaden umwickeln  | umwickelte, umwickelt |
ficeler qc.	etw.^acc. mit einem Bindfaden zubinden  | band zu, zugebunden |
ficeler qn.	jmdn. an etw.^acc. anbinden  | band an, angebunden |
ficeler qn.	jmdn. an etw.^acc. festbinden  | band fest, festgebunden |
ficeler qn.	jmdn. fesseln  | fesselte, gefesselt |

Locutions / Expressions

tirer sur la ficelle [fig.]	den Bogen überspannen [fig.]
tirer sur la ficelle [fig.]	zu weit gehen [fig.]
La ficelle est un peu grosse. [fig.] [fam.]	Das sieht doch ein Blinder mit Krückstock.
La ficelle est un peu grosse. [fig.] [fam.]	Das springt doch ins Auge.
tirer les ficelles [fig.]	die Fäden in der Hand haben [fig.]
tirer les ficelles [fig.]	der Drahtzieher sein [fig.]
tirer les ficelles [fig.]	die Fäden ziehen [fig.]
tirer les ficelles [fig.]	die Puppen tanzen lassen [fig.] [fam.]   - hart durchgreifen
connaitre (aussi : connaître) toutes les ficelles [fig.]	alle Kniffe kennen [fig.]
connaitre (aussi : connaître) toutes les ficelles [fig.]	alle Schliche kennen [fig.]
connaitre (aussi : connaître) toutes les ficelles [fig.]	alle Kniffe kennen
connaitre (aussi : connaître) toutes les ficelles [fig.]	alle Tricks kennen
bien ficelé(e) [fig.] [fam.]   - intrigue	gut eingefädelt [fam.]
mal ficelé(e) [fig.] [fam.]   - affaire	schlecht eingefädelt

Exemples

Ce paquet n'est pas grand, cette ficelle fera l'affaire.	Dieses Paket ist nicht groß, dieser Bindfaden genügt.
Il était ficelé comme l'as de pique.	Er sah wie eine Vogelscheuche aus.

Mots similaires

ficeler, micelle

Termes similaires à la recherche

fil, monocâble